3Moลนต 3. Moseเลวีนิติ, Kapitelบทที่ Levitikusเลวีนิติ, Kapitelบทที่ 15

เลวีนิติ 15:4 ในหลายฉบับแปล

เยอรมัน

Luther Alles Lager, darauf er liegt, und alles, darauf er sitzt, wird unrein werden.

ELO (1905) +1 Jedes Lager, worauf der Flüssige liegt, wird unrein sein, und jedes Gerät, worauf er sitzt, wird unrein sein.

NeÜ Alles, worauf der Kranke liegt oder sitzt, wird unrein.

ไทย

OTCV ชาย​ใด​มี​สิ่ง​ที่​หลั่ง​ออก​มา นอน​ที่​เตียง​ใด​หรือ​นั่ง​บน​สิ่งใด สิ่ง​นั้น​พลอย​เป็น​มลทิน​ไป​ด้วย

ขจง. คน​ที่​มี​หนอง​ไหล​ออก​มานี้​ไป​นอน​ที่​เตียง​ไหน เตียงนั้น​ก็​จะ​ไม่​บริสุทธิ์ ชาย​คนนี้​ไป​นั่ง​บน​อะไร​ก็​ตาม สิ่งนั้น​ก็​จะ​ไม่​บริสุทธิ์

อังกฤษ

KJV (66 books) +2 Every bed, whereon he lieth that hath the issue, is unclean: and every thing, whereon he sitteth, shall be unclean.

ASV Every bed whereon he that hath the issue lieth shall be unclean; and everything whereon he sitteth shall be unclean.

BSB +1 Any bed on which the man with the discharge lies will be unclean, and any furniture on which he sits will be unclean.

DRA Every bed on which he sleepeth, shall be unclean, and every place on which he sitteth.

FBV Any bed the man with the discharge lies on will be unclean, and anything he sits on will be unclean.

GNV Euery bed whereon he lyeth that hath the issue, shall be vncleane, and euery thing whereon he sitteth, shalbe vncleane.

JPS +1 Every bed whereon he that hath the issue lieth shall be unclean; and every thing whereon he sitteth shall be unclean.

LSV Every bed on which he who has the discharging lies is unclean, and every vessel on which he sits is unclean;

NASB Every bed on which the man with the discharge lies becomes unclean, and everything on which he sits becomes unclean. NASB 2020

NIV (US) +1 “ ‘Any bed the man with a discharge lies on will be unclean, and anything he sits on will be unclean.

NMV Every bed, whereon he lies that has the issue (what comes forth), is unclean: and everything, whereon he sits, shall be unclean.

OJB Every bed, whereon he lieth that hath the discharge, is tamei; and everything, whereon he sitteth, shall be tamei.

Onkelos (Etheridge) Every bed whereon he lieth who hath the defluxion shall be unclean; and anything whereon he sitteth shall be unclean.

T4T “And any bed that such a man lies on should not be touched, and anything that he sits on should not be touched.

WEB (US) +7 “‘Every bed on which he who has the discharge lies shall be unclean; and everything he sits on shall be unclean.