Nm.กดว Númerosกันดารวิถี, capítuloบทที่ Libro de los Númerosกันดารวิถี, capítuloบทที่ 30

กันดารวิถี 30:3 ในหลายฉบับแปล

สเปน

RV1909 Cuando alguno hiciere voto á Jehová, ó hiciere juramento ligando su alma con obligación, no violará su palabra: hará conforme á todo lo que salió de su boca.

BES Si una mujer, siendo joven y bajo la autoridad de su padre, hace un juramento al Señor o hace una promesa;

PdDpt También, si una mujer hace un voto a Yavé, y se impone una obligación en su juventud mientras está en casa de su padre,

PDT »Puede darse el caso de que una joven que todavía viva en casa de sus padres haga una promesa al SEÑOR o se comprometa a algo.

ไทย

OTCV เมื่อ​หญิงสาว​คน​หนึ่ง​ที่​ยัง​อาศัย​อยู่​ใน​บ้าน​ของ​พ่อ​และ​กล่าว​ปฏิญาณ​ต่อ​พระยาห์เวห์​หรือ​กล่าว​คำ​สาบาน

ขจง. แต่​เมื่อ​ผู้หญิง​คนหนึ่ง​ได้​สาบาน​ต่อ​พระยาห์เวห์ ที่​จะ​ทำ​หรือ​ไม่​ทำ​บาง​สิ่ง​บาง​อย่าง ตอน​ที่​นาง​อาศัย​อยู่​กับ​พ่อ เพราะ​ยัง​เป็น​เด็ก​อยู่

อังกฤษ

KJV (66 books) +2 If a woman also vow a vow unto the LORD, and bind herself by a bond, being in her father’s house in her youth;

ASV Also when a woman voweth a vow unto Jehovah, and bindeth herself by a bond, being in her father’s house, in her youth,

BSB +1 And if a woman in her father’s house during her youth makes a vow to the LORD or obligates herself by a pledge,

DRA [30:4] If a woman vow any thing, and bind herself by an oath, being in her father’s house, and but yet a girl in age: if her father knew the vow that she hath promised, and the oath wherewith she hath bound her soul, and held his peace, she shall be bound by the vow:

FBV If a woman who's young and still living in her father's house makes a solemn promise to the Lord or pledges to do something by swearing an oath

GNV Whosoeuer voweth a vow vnto the Lord, or sweareth an othe to binde him selfe by a bonde, he shall not breake his promise, but shall do according to al that proceedeth out of his mouth.

JPS +1 Also when a woman voweth a vow unto the LORD, and bindeth herself by a bond, being in her father's house, in her youth,

LSV And when a woman vows a vow to YHWH, and has bound a bond in the house of her father in her youth,

NASB “And if a woman makes a vow to the Lord, and puts herself under a binding obligation in her father’s house in her youth, NASB 2020

NIV (US) “When a young woman still living in her father’s household makes a vow to the Lord or obligates herself by a pledge

NIV (UK) ‘When a young woman still living in her father’s household makes a vow to the Lord or binds herself by a pledge

NMV If a woman also vow a vow unto the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate), and bind herself by a bond, [being] in her father’s house in her youth;

OJB [30:4] If an isha also vow a neder unto Hashem, and bind herself by an issar, being in her bais avi in her youth;

Onkelos (Etheridge) [30:4] And if a woman make a vow before the Lord, and bind (herself) with a bond in her father’s house, (being) in her youth,

T4T “If a young woman who is still living with her parents solemnly promises to Yahweh to do something,

WEB (US) +1 “Also, when a woman vows a vow to Yahweh and binds herself by a pledge, being in her father’s house, in her youth,

WEB (UK) +5 “Also, when a woman vows a vow to the LORD and binds herself by a pledge, being in her father’s house, in her youth,