4Moกดว 4. Moseกันดารวิถี, Kapitelบทที่ Numeriกันดารวิถี, Kapitelบทที่ 30

กันดารวิถี 30:3 ในหลายฉบับแปล

เยอรมัน

Luther [30:4] Wenn ein Weib dem HERRN ein Gelübde tut und sich verbindet, solange sie in ihres Vaters Hause und ledig ist,

ELO (modernisiert) [30:4] Und wenn eine Frau dem HERRN ein Gelübde tut oder ein Verbindnis auf sich nimmt im Haus ihres Vaters, in ihrer Jugend,

TKW [30:4] Und wenn eine Frauensperson Jahwe ein Gelübde thut und sich zu einer Enthaltung verpflichtet, so lange sie noch in ledigem Stand im Hause ihres Vaters ist,

NeÜ [30:4] Wenn eine Frau Jahwe etwas gelobt oder ein Enthaltungsgelübde auf sich nimmt und sie ist noch ledig und lebt im Haus ihres Vaters,

ไทย

OTCV เมื่อ​หญิงสาว​คน​หนึ่ง​ที่​ยัง​อาศัย​อยู่​ใน​บ้าน​ของ​พ่อ​และ​กล่าว​ปฏิญาณ​ต่อ​พระยาห์เวห์​หรือ​กล่าว​คำ​สาบาน

ขจง. แต่​เมื่อ​ผู้หญิง​คนหนึ่ง​ได้​สาบาน​ต่อ​พระยาห์เวห์ ที่​จะ​ทำ​หรือ​ไม่​ทำ​บาง​สิ่ง​บาง​อย่าง ตอน​ที่​นาง​อาศัย​อยู่​กับ​พ่อ เพราะ​ยัง​เป็น​เด็ก​อยู่

อังกฤษ

KJV (66 books) +2 If a woman also vow a vow unto the LORD, and bind herself by a bond, being in her father’s house in her youth;

ASV Also when a woman voweth a vow unto Jehovah, and bindeth herself by a bond, being in her father’s house, in her youth,

BSB +1 And if a woman in her father’s house during her youth makes a vow to the LORD or obligates herself by a pledge,

DRA [30:4] If a woman vow any thing, and bind herself by an oath, being in her father’s house, and but yet a girl in age: if her father knew the vow that she hath promised, and the oath wherewith she hath bound her soul, and held his peace, she shall be bound by the vow:

FBV If a woman who's young and still living in her father's house makes a solemn promise to the Lord or pledges to do something by swearing an oath

GNV Whosoeuer voweth a vow vnto the Lord, or sweareth an othe to binde him selfe by a bonde, he shall not breake his promise, but shall do according to al that proceedeth out of his mouth.

JPS +1 Also when a woman voweth a vow unto the LORD, and bindeth herself by a bond, being in her father's house, in her youth,

LSV And when a woman vows a vow to YHWH, and has bound a bond in the house of her father in her youth,

NASB “And if a woman makes a vow to the Lord, and puts herself under a binding obligation in her father’s house in her youth, NASB 2020

NIV (US) “When a young woman still living in her father’s household makes a vow to the Lord or obligates herself by a pledge

NIV (UK) ‘When a young woman still living in her father’s household makes a vow to the Lord or binds herself by a pledge

NMV If a woman also vow a vow unto the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate), and bind herself by a bond, [being] in her father’s house in her youth;

OJB [30:4] If an isha also vow a neder unto Hashem, and bind herself by an issar, being in her bais avi in her youth;

Onkelos (Etheridge) [30:4] And if a woman make a vow before the Lord, and bind (herself) with a bond in her father’s house, (being) in her youth,

T4T “If a young woman who is still living with her parents solemnly promises to Yahweh to do something,

WEB (US) +1 “Also, when a woman vows a vow to Yahweh and binds herself by a pledge, being in her father’s house, in her youth,

WEB (UK) +5 “Also, when a woman vows a vow to the LORD and binds herself by a pledge, being in her father’s house, in her youth,