Nm. Números, capítulo Libro de los Números, capítulo 34
Y el Señor le dijo a Moisés:
―Estos son los nombres de los hombres que he elegido para que dirijan la repartición de tierra: el sacerdote Eleazar, Josué (hijo de Nun) y un jefe de cada tribu que serán los siguientes:
| Tribu | Jefe |
|---|---|
| Judá | Caleb (hijo de Jefone) |
| Simeón | Samuel (hijo de Amiud) |
| Benjamín | Elidad (hijo de Quislón) |
| Dan | Buquí (hijo de Joglí) |
| Manasés | Janiel (hijo de Efod) |
| Efraín | Quemuel (hijo de Siftán) |
| Zabulón | Elizafán (hijo de Parnac) |
| Isacar | Paltiel (hijo de Azán) |
| Aser | Ajiud (hijo de Selomí) |
| Neftalí | Pedael (hijo de Amiud)Jos. 14:1; Jos. 21:1 |
กันดารวิถี 34:16–28 ในหลายฉบับแปล
สเปน
RV1909
16Y habló Jehová á Moisés, diciendo: 17Estos son los nombres de los varones que os aposesionarán la tierra: Eleazar el sacerdote, y Josué hijo de Nun. 18Tomaréis también de cada tribu un príncipe, para dar la posesión de la tierra. 19Y estos son los nombres de los varones: De la tribu de Judá, Caleb hijo de Jephone. 20Y de la tribu de los hijos de Simeón, Samuel hijo de Ammiud. 21De la tribu de Benjamín, Elidad hijo de Chislón. 22Y de la tribu de los hijos de Dan, el príncipe Bucci hijo de Jogli. 23De los hijos de José: de la tribu de los hijos de Manasés, el príncipe Haniel hijo de Ephod. 24Y de la tribu de los hijos de Ephraim, el príncipe Chêmuel hijo de Siphtán. 25Y de la tribu de los hijos de Zabulón, el príncipe Elisaphán hijo de Pharnach. 26Y de la tribu de los hijos de Issachâr, el príncipe Paltiel hijo de Azan. 27Y de la tribu de los hijos de Aser, el príncipe Ahiud hijo de Selomi. 28Y de la tribu de los hijos de Nephtalí, el príncipe Pedael hijo de Ammiud.
BES
16Y él Señor dijo a Moisés: 17Estos son los nombres de los hombres que repartirán la tierra entre ustedes: el sacerdote Eleazar y Josué, el hijo de Nun. 18Y debes tomar un jefe de cada tribu para hacer la distribución de la tierra. 19Y estos son los nombres de los hombres: de la tribu de Judá, Caleb, hijo de Jefone. 20Y de la tribu de los hijos de Simeón, Semuel, hijo de Amiud. 21De la tribu de Benjamín, Elidad, el hijo de Quislon. 22Y de la tribu de los hijos de Dan, un jefe, Buqui, el hijo de Jogli. 23De los hijos de José: de la tribu de los hijos de Manasés, un jefe, Haniel, el hijo de Efod. 24Y de la tribu de los hijos de Efraín, un jefe, Kemuel, hijo de Siftan. 25Y de la tribu de los hijos de Zabulón, un jefe, Elizafán, hijo de Parnac. 26Y de la tribu de los hijos de Isacar, un jefe, Paltiel, el hijo de Azán. 27Y de la tribu de los hijos de Aser, un jefe, Ahiud, el hijo de Selomi. 28Y de la tribu de los hijos de Neftalí, un jefe, Pedael, el hijo de Amiud.
PdDpt
16Yavé habló a Moisés: 17Estos son los nombres de los varones que les repartirán la tierra: El sacerdote Eleazar y Josué, hijo de Nun. 18Además escogerán un jefe de cada tribu para repartir la tierra. 19Aquí están los nombres de los varones: De la tribu de Judá, Caleb, hijo de Jefone. 20De la tribu de los hijos de Simeón, Samuel, hijo de Amiud. 21De la tribu de Benjamín, Elidad, hijo de Quislón. 22De la tribu de los hijos de Dan, el jefe Buqui, hijo de Jogli. 23En cuanto a los hijos de José, de la tribu de los hijos de Manasés, el jefe Haniel, hijo de Efod. 24De la tribu de los hijos de Efraín, el jefe Quemuel, hijo de Siftán. 25De la tribu de los hijos de Zabulón, el jefe Elisafán, hijo de Parnac. 26De la tribu de los hijos de Isacar, el jefe Paltiel, hijo de Azán. 27De la tribu de los hijos de Aser, el jefe Ahiud, hijo de Selomi. 28Y de la tribu de los hijos de Neftalí, el jefe Pedael, hijo de Amiud.
PDT
16Luego el SEÑOR le dijo a Moisés: 17«Estos son los nombres de los hombres que repartirán la tierra entre ustedes: el sacerdote Eleazar y Josué hijo de Nun, 18pero que un jefe de cada tribu ayude también en la repartición de la tierra». 19Estos eran los nombres de los jefes de las tribus: Caleb hijo de Jefone, de la tribu de Judá; 20Samuel hijo de Amiud, de la tribu de Simeón; 21Elidad hijo de Quislón, de la tribu de Benjamín; 22el jefe Buquí hijo de Joglí, de la tribu de Dan; 23de los descendientes de José; el jefe Janiel hijo de Efod, de la tribu de Manasés; 24el jefe Quemuel hijo de Siftán, de la tribu de Efraín; 25el jefe Elizafán hijo de Parnac, de la tribu de Zabulón; 26el jefe Paltiel hijo de Azán, de la tribu de Isacar; 27el jefe Ajiud hijo de Selomí, de la tribu de Aser; 28el jefe Pedael hijo de Amiud, de la tribu de Neftalí.
ไทย
ขจง.
16พระยาห์เวห์พูดกับโมเสสว่า 17“คนเหล่านี้จะช่วยแบ่งที่ดินให้กับพวกเจ้า คือนักบวชเอเลอาซาร์และโยชูวาลูกชายของนูน 18พวกเจ้าจะเลือกผู้นำคนหนึ่งจากแต่ละเผ่ามาช่วยแบ่งที่ดินด้วย 19นี่เป็นรายชื่อของผู้นำพวกนั้น คาเลบลูกชายเยฟุนเนห์ จากเผ่ายูดาห์ 20เชมูเอลลูกชายอัมมีฮูด จากเผ่าสิเมโอน 21เอลีดาดลูกชายคิสโลน จากเผ่าเบนยามิน 22บุคคีลูกชายโยกลี จากเผ่าดาน 23จากลูกหลานของโยเซฟ ฮันนีเอลลูกชายเอโฟด จากเผ่ามนัสเสห์ 24เคมูเอลลูกชายชิฟทาน จากเผ่าเอฟราอิม 25เอลีซาฟานลูกชายปารนาค จากเผ่าเศบูลุน 26ปัลทีเอลลูกชายอัสซาน จากเผ่าอิสสาคาร์ 27อาหิฮูดลูกชายเชโลมี จากเผ่าอาเชอร์ 28เปดาเฮลลูกชายอัมมีฮูด จากเผ่านัฟทาลี”
อังกฤษ
KJV (66 books)
16And the LORD spake unto Moses, saying, 17These are the names of the men which shall divide the land unto you: Eleazar the priest, and Joshua the son of Nun. 18And ye shall take one prince of every tribe, to divide the land by inheritance. 19And the names of the men are these: Of the tribe of Judah, Caleb the son of Jephunneh. 20And of the tribe of the children of Simeon, Shemuel the son of Ammihud. 21Of the tribe of Benjamin, Elidad the son of Chislon. 22And the prince of the tribe of the children of Dan, Bukki the son of Jogli. 23The prince of the children of Joseph, for the tribe of the children of Manasseh, Hanniel the son of Ephod. 24And the prince of the tribe of the children of Ephraim, Kemuel the son of Shiphtan. 25And the prince of the tribe of the children of Zebulun, Elizaphan the son of Parnach. 26And the prince of the tribe of the children of Issachar, Paltiel the son of Azzan. 27And the prince of the tribe of the children of Asher, Ahihud the son of Shelomi. 28And the prince of the tribe of the children of Naphtali, Pedahel the son of Ammihud.
ASV
16And Jehovah spake unto Moses, saying, 17These are the names of the men that shall divide the land unto you for inheritance: Eleazar the priest, and Joshua the son of Nun. 18And ye shall take one prince of every tribe, to divide the land for inheritance. 19And these are the names of the men: Of the tribe of Judah, Caleb the son of Jephunneh. 20And of the tribe of the children of Simeon, Shemuel the son of Ammihud. 21Of the tribe of Benjamin, Elidad the son of Chislon. 22And of the tribe of the children of Dan a prince, Bukki the son of Jogli. 23Of the children of Joseph: of the tribe of the children of Manasseh a prince, Hanniel the son of Ephod. 24And of the tribe of the children of Ephraim a prince, Kemuel the son of Shiphtan. 25And of the tribe of the children of Zebulun a prince, Elizaphan the son of Parnach. 26And of the tribe of the children of Issachar a prince, Paltiel the son of Azzan. 27And of the tribe of the children of Asher a prince, Ahihud the son of Shelomi. 28And of the tribe of the children of Naphtali a prince, Pedahel the son of Ammihud.
BSB
16Then the LORD said to Moses, 17“These are the names of the men who are to assign the land as an inheritance for you: Eleazar the priest and Joshua son of Nun. 18Appoint one leader from each tribe to distribute the land. 19These are their names: Caleb son of Jephunneh from the tribe of Judah; 20Shemuel son of Ammihud from the tribe of Simeon; 21Elidad son of Chislon from the tribe of Benjamin; 22Bukki son of Jogli, a leader from the tribe of Dan; 23Hanniel son of Ephod, a leader from the tribe of Manasseh son of Joseph; 24Kemuel son of Shiphtan, a leader from the tribe of Ephraim; 25Eli-zaphan son of Parnach, a leader from the tribe of Zebulun; 26Paltiel son of Azzan, a leader from the tribe of Issachar; 27Ahihud son of Shelomi, a leader from the tribe of Asher; 28and Pedahel son of Ammihud, a leader from the tribe of Naphtali.”
DRA
16And the Lord said to Moses: 17These are the names of the men, that shall divide the land unto you: Eleazar the priest, and Josue the son of Nun, 18And one prince of every tribe, 19Whose names are these: Of the tribe of Juda, Caleb the son of Jephone. 20Of the tribe of Simeon, Samuel the son of Ammiud. 21Of the tribe of Benjamin, Elidad the son of Chaselon. 22Of the tribe of the children of Dan, Bocci the son of Jogli. 23Of the children of Joseph of the tribe of Manasses, Hanniel the son of Ephod. 24Of the tribe of Ephraim, Camuel the son of Sephtan. 25Of the tribe of Zabulon, Elisaphan the son of Pharnach. 26Of the tribe of Issachar, Phaltiel the prince, the son of Ozan. 27Of the tribe of Aser, Ahiud the son of Salomi. 28Of the tribe of Nephtali: Phedael the son of Ammiud.
FBV
16The Lord told Moses, 17“These are the names of the men who will be in charge of allocating ownership of the land for you: Eleazar the priest and Joshua, son of Nun. 18Have one leader from each tribe help in the distribution of the land. 19These are their names: From the tribe of Judah: Caleb, son of Jephunneh. 20From the tribe of Simeon: Shemuel, son of Ammihud. 21From the tribe of Benjamin: Elidad, son of Chislon. 22A leader from the tribe of Dan: Bukki, son of Jogli. 23A leader from the tribe of Manasseh, son of Joseph: Hanniel son of Ephod. 24A leader from the tribe of Ephraim: Kemuel, son of Shiphtan. 25A leader from the tribe of Zebulun: Eli-zaphan, son of Parnach. 26A leader from the tribe of Issachar: Paltiel, son of Azzan. 27A leader from the tribe of Asher: Ahihud, son of Shelomi. 28A leader from the tribe of Naphtali: Pedahel, son of Ammihud.”
GNV
16Againe the Lord spake to Moses, saying, 17These are the names of the men which shall deuide ye land vnto you: Eleazar the Priest, and Ioshua the sonne of Nun. 18And ye shall take also a prince of euerie tribe to deuide the land. 19The names also of the men are these: Of the tribe of Iudah, Caleb ye sonne of Iephunneh. 20And of the tribe of the sonnes of Simeon, Shemuel the sonne of Ammihud. 21Of the tribe of Beniamin, Elidad the sonne of Chislon. 22Also of the tribe of the sonnes of Dan, the prince Bukki, the sonne of Iogli. 23Of the sonnes of Ioseph: of the tribe of the sonnes of Manasseh, the prince Hanniel the sonne of Ephod. 24And of the tribe of the sonnes of Ephraim, the prince Kemuel, the sonne of Shiphtan. 25Of the tribe also of the sonnes of Zebulun, the prince Elizaphan, the sonne of Parnach. 26So of the tribe of the sonnes of Issachar, the prince Paltiel the sonne of Azzan. 27Of the tribe also of the sonnes of Asher, the prince Ahihud, the sonne of Shelomi. 28And of the tribe of the sonnes of Naphtali, the prince Pedahel, the sonne of Ammihud.
JPS
16And the LORD spoke unto Moses, saying: 17'These are the names of the men that shall take possession of the land for you: Eleazar the priest, and Joshua the son of Nun. 18And ye shall take one prince of every tribe, to take possession of the land. 19And these are the names of the men: of the tribe of Judah, Caleb the son of Jephunneh. 20And of the tribe of the children of Simeon, Shemuel the son of Ammihud. 21Of the tribe of Benjamin, Elidad the son of Chislon. 22And of the tribe of the children of Dan a prince, Bukki the son of Jogli. 23Of the children of Joseph: of the tribe of the children of Manasseh a prince, Hanniel the son of Ephod; 24and of the tribe of the children of Ephraim a prince, Kemuel the son of Shiphtan. 25And of the tribe of the children of Zebulun a prince, Eli-zaphan the son of Parnach. 26And of the tribe of the children of Issachar a prince, Paltiel the son of Azzan. 27And of the tribe of the children of Asher a prince, Ahihud the son of Shelomi. 28And of the tribe of the children of Naphtali a prince, Pedahel the son of Ammihud.
LSV
16And YHWH speaks to Moses, saying, 17“These [are] the names of the men who give the inheritance of the land to yöu: Eleazar the priest and Joshua son of Nun. 18And one prince—yöu take one prince from a tribe to give the land by inheritance. 19And these [are] the names of the men: of the tribe of Judah, Caleb son of Jephunneh; 20and of the tribe of the sons of Simeon, Shemuel son of Aminihud; 21of the tribe of Benjamin, Elidad son of Chislon; 22and a prince of the tribe of the sons of Dan, Bukki son of Jogli; 23of the sons of Joseph, a prince of the tribe of the sons of Manasseh, Hanniel son of Ephod; 24and a prince of the tribe of the sons of Ephraim, Kemuel son of Shiphtan; 25and a prince of the tribe of the sons of Zebulun, Elizaphan son of Parnach; 26and a prince of the tribe of the sons of Issachar, Paltiel son of Azzan; 27and a prince of the tribe of the sons of Asher, Ahihud son of Shelomi; 28and a prince of the tribe of the sons of Naphtali, Pedahel son of Ammihud.”
NIV (US)
16The Lord said to Moses, 17“These are the names of the men who are to assign the land for you as an inheritance: Eleazar the priest and Joshua son of Nun. 18And appoint one leader from each tribe to help assign the land. 19“These are their names: “from the tribe of Judah, Caleb son of Jephunneh; 20from the tribe of Simeon, Shemuel son of Ammihud; 21from the tribe of Benjamin, Elidad son of Kislon; 22from the tribe of Dan, the leader was Bukki son of Jogli; 23from the tribe of Manasseh son of Joseph, the leader was Hanniel son of Ephod; 24from the tribe of Ephraim son of Joseph, the leader was Kemuel son of Shiphtan; 25from the tribe of Zebulun, the leader was Elizaphan son of Parnak; 26from the tribe of Issachar, the leader was Paltiel son of Azzan; 27from the tribe of Asher, the leader was Ahihud son of Shelomi; 28from the tribe of Naphtali, the leader was Pedahel son of Ammihud.”
NMV
16And the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) spoke unto Moshe [He Who Draws Out Of The Waters], saying, 17These [are] the names of the men which shall divide the land unto you: El’azar [God has helped] the priest, and Y’hoshua [Yehovah is Salvation] the son of Nun [Posterity]. 18And you2f shall take one prince of every tribe, to divide the land by inheritance. 19And the names of the men [are] these: Of the tribe of Y’hudah [Let Him (God) Be Praised], Kalev [Dog] the son of Y’funeh [He Will Face]. 20And of the tribe of the children of Shim’on [he who hears], Sh’mu’el [His Name is El] the son of Ammihud [People of Magesty]. 21Of the tribe of Binyamin [Son of the Right Hand/Strength], Elidad [My God Has Loved] the son of Kislon [Confidence]. 22And the prince of the tribe of the children of Dan [Judge], Buki [Wasting] the son of Yogli [He is Exiled]. 23The prince of the children of Yosef [(God) He Shall Add], for the tribe of the children of M’nasheh [Causing to Forget], Hani’el [Favoured of God] the son of Efod [A (Special) Belt (wrapped around)]. 24And the prince of the tribe of the children of Efrayim [Doubly Fruitful], K’mu’el [Raised of God] the son of Shiftan [Judicial]. 25And the prince of the tribe of the children of Z’vulun [Glorious Dwelling Place], Elitzafan [My God has Protected] the son of Parnakh [Delicate]. 26And the prince of the tribe of the children of Yissakhar [There Is Recompense], Palti’el [God Delivers] the son of ‘Azan [Very Strong]. 27And the prince of the tribe of the children of Asher [Happy], Achihud [Brother of Majesty] the son of Shlomi [Peaceful]. 28And the prince of the tribe of the children of Naftali [My Wrestling], P’dah’el [Ransomed by God] the son of Ammihud [People of Magesty].
OJB
16And Hashem spoke unto Moshe, saying, 17These are the shmot of the anashim which shall apportion HaAretz unto you; El'azar HaKohen, and Yehoshua Ben Nun. 18And ye shall take one nasi of every matteh to possess HaAretz. 19And the shmot of the anashim are these: Of the tribe of Yehudah, Kalev Ben Yephunneh; 20And of the tribe of the Bnei Shim'on, Shmuel Ben Ammihud; 21Of the tribe of Binyamin, Elidad Ben Kislon; 22And the nasi of the tribe of the Bnei Dan, Bukki Ben Yogli; 23The nasi of the Bnei Yosef, for the tribe of the Bnei Menasheh, Channi'el Ben Ephod; 24And the nasi of the tribe of the Bnei Ephrayim, Kemuel Ben Shiphtan; 25And the nasi of the tribe of the Bnei Zevulun, Elitzaphan Ben Parnakh; 26And the nasi of the tribe of the Bnei Yissakhar, Palt'iel Ben Azzan; 27And the nasi of the tribe of the Bnei Asher, Achihud Ben Shelomi; 28And the nasi of the tribe of the Bnei Naphtali, Pedahel Ben Ammihud;
RV
16And the LORD spake unto Moses, saying, 17These are the names of the men which shall divide the land unto you for inheritance: Eleazar the priest, and Joshua the son of Nun. 18And ye shall take one prince of every tribe, to divide the land for inheritance. 19And these are the names of the men: of the tribe of Judah, Caleb the son of Jephunneh. 20And of the tribe of the children of Simeon, Shemuel the son of Ammihud. 21Of the tribe of Benjamin, Elidad the son of Chislon. 22And of the tribe of the children of Dan a prince, Bukki the son of Jogli. 23Of the children of Joseph: of the tribe of the children of Manasseh a prince, Hanniel the son of Ephod: 24and of the tribe of the children of Ephraim a prince, Kemuel the son of Shiphtan. 25And of the tribe of the children of Zebulun a prince, Elizaphan the son of Parnach. 26And of the tribe of the children of Issachar a prince, Paltiel the son of Azzan. 27And of the tribe of the children of Asher a prince, Ahihud the son of Shelomi. 28And of the tribe of the children of Naphtali a prince, Pedahel the son of Ammihud.
Onkelos (Etheridge)
16And the Lord spake with Mosheh, saying: 17These are the names of the men who shall apportion the land to you: Elazar the priest, and Jehoshua bar Nun. 18And you shall take of each tribe one prince to apportion the land, 19and these are the names of the men: of the tribe of Jehudah, Kaleb bar Jephuneh; 20of the tribe of the Beni Shemeon, Shemuel bar Ammihud; 21of the tribe of Benjamin, Elidad bar Kiselon; 22of the tribe of the Beni Dan, Rabba Bokki bar Jagli; 23of the Beni-Joseph, of the tribe of the Beni Menasheh, Rabba Haniel bar Ephod; 24of the tribe of the Beni-Ephraim, Rabba Kemuel bar Shiphtan; 25of the tribe of the Beni Zebulon, Rabba Elizaphan bar Parnak; 26of the tribe of the Beni Issakar, Rabba Peltiel bar Ezar; 27And of that of the Beni Asher, Rabba Ahihud bar Shelomi; 28and of that of the Beni Naphtali, Rabba Phadael bar Ammihud.
T4T
16Then Yahweh said to Moses/me, 17“These are the men who will divide the land: First, Eleazar and Joshua. 18But one leader from each of the twelve tribes will help them divide the land. 19–28“From the tribe of Judah, appoint Jephunneh’s son Caleb. From the tribe of Simeon appoint Ammihud’s son Shemuel. From the tribe of Benjamin appoint Kislon’s son Elidad. From the tribe of Dan appoint Jogli’s son Bukki. From the tribe of Manasseh appoint Ephod’s son Hanniel. From the tribe of Ephraim appoint Shiphtan’s son Kemuel. From the tribe of Zebulun appoint Parnach’s son Elizaphan. From the tribe of Issachar appoint Azzan’s son Paltiel. From the tribe of Asher appoint Shelomi’s son Ahihud. From the tribe of Naphtali appoint Ammihud’s son Pedahel.”
WEB (US)
16Yahweh spoke to Moses, saying, 17“These are the names of the men who shall divide the land to you for inheritance: Eleazar the priest, and Joshua the son of Nun. 18You shall take one prince of every tribe, to divide the land for inheritance. 19These are the names of the men: Of the tribe of Judah, Caleb the son of Jephunneh. 20Of the tribe of the children of Simeon, Shemuel the son of Ammihud. 21Of the tribe of Benjamin, Elidad the son of Chislon. 22Of the tribe of the children of Dan a prince, Bukki the son of Jogli. 23Of the children of Joseph: of the tribe of the children of Manasseh a prince, Hanniel the son of Ephod. 24Of the tribe of the children of Ephraim a prince, Kemuel the son of Shiphtan. 25Of the tribe of the children of Zebulun a prince, Elizaphan the son of Parnach. 26Of the tribe of the children of Issachar a prince, Paltiel the son of Azzan. 27Of the tribe of the children of Asher a prince, Ahihud the son of Shelomi. 28Of the tribe of the children of Naphtali a prince, Pedahel the son of Ammihud.”
WEB (UK)
16The LORD spoke to Moses, saying, 17“These are the names of the men who shall divide the land to you for inheritance: Eleazar the priest, and Joshua the son of Nun. 18You shall take one prince of every tribe, to divide the land for inheritance. 19These are the names of the men: Of the tribe of Judah, Caleb the son of Jephunneh. 20Of the tribe of the children of Simeon, Shemuel the son of Ammihud. 21Of the tribe of Benjamin, Elidad the son of Chislon. 22Of the tribe of the children of Dan a prince, Bukki the son of Jogli. 23Of the children of Joseph: of the tribe of the children of Manasseh a prince, Hanniel the son of Ephod. 24Of the tribe of the children of Ephraim a prince, Kemuel the son of Shiphtan. 25Of the tribe of the children of Zebulun a prince, Elizaphan the son of Parnach. 26Of the tribe of the children of Issachar a prince, Paltiel the son of Azzan. 27Of the tribe of the children of Asher a prince, Ahihud the son of Shelomi. 28Of the tribe of the children of Naphtali a prince, Pedahel the son of Ammihud.”