Nm.4. Мој Números4. Мојсијева, capítuloпоглавље Libro de los NúmerosБројеви (Четврта књига Мојсијева), capítuloпоглавље 34

Y el Señor le dijo a Moisés:

―Estos son los nombres de los hombres que he elegido para que dirijan la repartición de tierra: el sacerdote Eleazar, Josué (hijo de Nun) y un jefe de cada tribu que serán los siguientes:

Tribu	Jefe
Judá	Caleb (hijo de Jefone)
Simeón	Samuel (hijo de Amiud)
Benjamín	Elidad (hijo de Quislón)
Dan	Buquí (hijo de Joglí)
Manasés	Janiel (hijo de Efod)
Efraín	Quemuel (hijo de Siftán)
Zabulón	Elizafán (hijo de Parnac)
Isacar	Paltiel (hijo de Azán)
Aser	Ajiud (hijo de Selomí)
Neftalí	Pedael (hijo de Amiud)Jos. 14:1; Jos. 21:1

4. Мојсијева 34:16–28 у различитим преводима

Шпански

RV1909 ¹⁶Y habló Jehová á Moisés, diciendo: ¹⁷Estos son los nombres de los varones que os aposesionarán la tierra: Eleazar el sacerdote, y Josué hijo de Nun. ¹⁸Tomaréis también de cada tribu un príncipe, para dar la posesión de la tierra. ¹⁹Y estos son los nombres de los varones: De la tribu de Judá, Caleb hijo de Jephone. ²⁰Y de la tribu de los hijos de Simeón, Samuel hijo de Ammiud. ²¹De la tribu de Benjamín, Elidad hijo de Chislón. ²²Y de la tribu de los hijos de Dan, el príncipe Bucci hijo de Jogli. ²³De los hijos de José: de la tribu de los hijos de Manasés, el príncipe Haniel hijo de Ephod. ²⁴Y de la tribu de los hijos de Ephraim, el príncipe Chêmuel hijo de Siphtán. ²⁵Y de la tribu de los hijos de Zabulón, el príncipe Elisaphán hijo de Pharnach. ²⁶Y de la tribu de los hijos de Issachâr, el príncipe Paltiel hijo de Azan. ²⁷Y de la tribu de los hijos de Aser, el príncipe Ahiud hijo de Selomi. ²⁸Y de la tribu de los hijos de Nephtalí, el príncipe Pedael hijo de Ammiud.

BES ¹⁶Y él Señor dijo a Moisés: ¹⁷Estos son los nombres de los hombres que repartirán la tierra entre ustedes: el sacerdote Eleazar y Josué, el hijo de Nun. ¹⁸Y debes tomar un jefe de cada tribu para hacer la distribución de la tierra. ¹⁹Y estos son los nombres de los hombres: de la tribu de Judá, Caleb, hijo de Jefone. ²⁰Y de la tribu de los hijos de Simeón, Semuel, hijo de Amiud. ²¹De la tribu de Benjamín, Elidad, el hijo de Quislon. ²²Y de la tribu de los hijos de Dan, un jefe, Buqui, el hijo de Jogli. ²³De los hijos de José: de la tribu de los hijos de Manasés, un jefe, Haniel, el hijo de Efod. ²⁴Y de la tribu de los hijos de Efraín, un jefe, Kemuel, hijo de Siftan. ²⁵Y de la tribu de los hijos de Zabulón, un jefe, Elizafán, hijo de Parnac. ²⁶Y de la tribu de los hijos de Isacar, un jefe, Paltiel, el hijo de Azán. ²⁷Y de la tribu de los hijos de Aser, un jefe, Ahiud, el hijo de Selomi. ²⁸Y de la tribu de los hijos de Neftalí, un jefe, Pedael, el hijo de Amiud.

PdDpt ¹⁶Yavé habló a Moisés: ¹⁷Estos son los nombres de los varones que les repartirán la tierra: El sacerdote Eleazar y Josué, hijo de Nun. ¹⁸Además escogerán un jefe de cada tribu para repartir la tierra. ¹⁹Aquí están los nombres de los varones: De la tribu de Judá, Caleb, hijo de Jefone. ²⁰De la tribu de los hijos de Simeón, Samuel, hijo de Amiud. ²¹De la tribu de Benjamín, Elidad, hijo de Quislón. ²²De la tribu de los hijos de Dan, el jefe Buqui, hijo de Jogli. ²³En cuanto a los hijos de José, de la tribu de los hijos de Manasés, el jefe Haniel, hijo de Efod. ²⁴De la tribu de los hijos de Efraín, el jefe Quemuel, hijo de Siftán. ²⁵De la tribu de los hijos de Zabulón, el jefe Elisafán, hijo de Parnac. ²⁶De la tribu de los hijos de Isacar, el jefe Paltiel, hijo de Azán. ²⁷De la tribu de los hijos de Aser, el jefe Ahiud, hijo de Selomi. ²⁸Y de la tribu de los hijos de Neftalí, el jefe Pedael, hijo de Amiud.

PDT ¹⁶Luego el SEÑOR le dijo a Moisés: ¹⁷«Estos son los nombres de los hombres que repartirán la tierra entre ustedes: el sacerdote Eleazar y Josué hijo de Nun, ¹⁸pero que un jefe de cada tribu ayude también en la repartición de la tierra». ¹⁹Estos eran los nombres de los jefes de las tribus: Caleb hijo de Jefone, de la tribu de Judá; ²⁰Samuel hijo de Amiud, de la tribu de Simeón; ²¹Elidad hijo de Quislón, de la tribu de Benjamín; ²²el jefe Buquí hijo de Joglí, de la tribu de Dan; ²³de los descendientes de José; el jefe Janiel hijo de Efod, de la tribu de Manasés; ²⁴el jefe Quemuel hijo de Siftán, de la tribu de Efraín; ²⁵el jefe Elizafán hijo de Parnac, de la tribu de Zabulón; ²⁶el jefe Paltiel hijo de Azán, de la tribu de Isacar; ²⁷el jefe Ajiud hijo de Selomí, de la tribu de Aser; ²⁸el jefe Pedael hijo de Amiud, de la tribu de Neftalí.

Српски

ДК (ћир.) ¹⁶Опет рече Господ Мојсију говорећи: ¹⁷Ово су имена људи који ће вам разделити у наследство земљу: Елеазар свештеник и Исус син Навин. ¹⁸И по једног кнеза из сваког племена узмите да дели земљу. ¹⁹А ово су имена тих људи: од племена Јудиног Халев син Јефонијин, ²⁰од племена синова Симеунових Самуило син Емијудов, ²¹од племена Венијаминовог Елдад син Хаслонов, ²²од племена синова Данових кнез Вокор син Јеклинов, ²³од синова Јосифових: од племена синова Манасијиних кнез Анило син Суфидов, ²⁴од племена синова Јефремових, кнез Камуило син Сафтанов, ²⁵од племена синова Завулонових кнез Елисафан син Харнахов, ²⁶од племена синова Исахарових кнез Фалтило син Озаинов, ²⁷од племена синова Асирових кнез Ахиор син Селемијин, ²⁸и од племена Нефталимовог кнез Фадаило син Амијудов.

DK (lat.) ¹⁶Opet reče Gospod Mojsiju govoreći: ¹⁷Ovo su imena ljudi koji će vam razdeliti u nasledstvo zemlju: Eleazar sveštenik i Isus sin Navin. ¹⁸I po jednog kneza iz svakog plemena uzmite da deli zemlju. ¹⁹A ovo su imena tih ljudi: od plemena Judinog Halev sin Jefonijin, ²⁰od plemena sinova Simeunovih Samuilo sin Emijudov, ²¹od plemena Venijaminovog Eldad sin Haslonov, ²²od plemena sinova Danovih knez Vokor sin Jeklinov, ²³od sinova Josifovih: od plemena sinova Manasijinih knez Anilo sin Sufidov, ²⁴od plemena sinova Jefremovih, knez Kamuilo sin Saftanov, ²⁵od plemena sinova Zavulonovih knez Elisafan sin Harnahov, ²⁶od plemena sinova Isaharovih knez Faltilo sin Ozainov, ²⁷od plemena sinova Asirovih knez Ahior sin Selemijin, ²⁸i od plemena Neftalimovog knez Fadailo sin Amijudov.

НСП (ћир.) ¹⁶Господ рече Мојсију: ¹⁷„Ово су имена људи који ће вам поделити земљу: свештеник Елеазар и Исус, син Навинов. ¹⁸Узми и по једног кнеза из сваког племена да расподељују земљу. ¹⁹Ово су имена тих људи: Халев, син Јефонијин, из Јудиног племена; ²⁰Самуило, син Амијудов, из племена Симеунових потомака; ²¹Елдад, син Хаслонов, из Венијаминовог племена; ²²кнез Вукија, син Јеклинов, из племена Данових потомака. ²³Од Јосифових потомака: кнез Анило, син Уфидов, из племена Манасијиних потомака; ²⁴кнез Кемуило, син Сафтанов, из племена Јефремових потомака; ²⁵кнез Елисафан, син Фарнахов, из племена Завулонових потомака; ²⁶кнез Фалтило, син Озаинов, из племена Исахарових потомака; ²⁷кнез Ахијуд, син Селемијин, из племена Асирових потомака; ²⁸и кнез Фадаило, син Амијудов, из Нефталимовог племена.“

NSP (lat.) ¹⁶Gospod reče Mojsiju: ¹⁷„Ovo su imena ljudi koji će vam podeliti zemlju: sveštenik Eleazar i Isus, sin Navinov. ¹⁸Uzmi i po jednog kneza iz svakog plemena da raspodeljuju zemlju. ¹⁹Ovo su imena tih ljudi: Halev, sin Jefonijin, iz Judinog plemena; ²⁰Samuilo, sin Amijudov, iz plemena Simeunovih potomaka; ²¹Eldad, sin Haslonov, iz Venijaminovog plemena; ²²knez Vukija, sin Jeklinov, iz plemena Danovih potomaka. ²³Od Josifovih potomaka: knez Anilo, sin Ufidov, iz plemena Manasijinih potomaka; ²⁴knez Kemuilo, sin Saftanov, iz plemena Jefremovih potomaka; ²⁵knez Elisafan, sin Farnahov, iz plemena Zavulonovih potomaka; ²⁶knez Faltilo, sin Ozainov, iz plemena Isaharovih potomaka; ²⁷knez Ahijud, sin Selemijin, iz plemena Asirovih potomaka; ²⁸i knez Fadailo, sin Amijudov, iz Neftalimovog plemena.“

ССП (ћир.) ¹⁶ГОСПОД рече Мојсију: ¹⁷»Ово су имена људи који ће вам поделити земљу: свештеник Елеазар и Исус Навин. ¹⁸»А за поделу земље одреди и по једног поглавара из сваког племена. ¹⁹Ово су њихова имена: Из Јудиног племена: Калев син Јефунеов. ²⁰Из Симеоновог племена: Шемуел син Амихудов. ²¹Из Венијаминовог племена: Елидад син Кислонов. ²²Поглавар Дановог племена: Буки син Јоглијев. ²³Поглавар племена Манасије сина Јосифовог: Ханиел син Ефодов. ²⁴Поглавар племена Ефрема сина Јосифовог: Кемуел син Шифтанов. ²⁵Поглавар Завулоновог племена: Елицафан син Парнахов. ²⁶Поглавар Исахаровог племена: Палтиел син Азанов. ²⁷Поглавар Асировог племена: Ахихуд син Шеломијев. ²⁸Поглавар Нефталимовог племена: Педахел син Амихудов.«

SSP (lat.) ¹⁶GOSPOD reče Mojsiju: ¹⁷»Ovo su imena ljudi koji će vam podeliti zemlju: sveštenik Eleazar i Isus Navin. ¹⁸»A za podelu zemlje odredi i po jednog poglavara iz svakog plemena. ¹⁹Ovo su njihova imena: Iz Judinog plemena: Kalev sin Jefuneov. ²⁰Iz Simeonovog plemena: Šemuel sin Amihudov. ²¹Iz Venijaminovog plemena: Elidad sin Kislonov. ²²Poglavar Danovog plemena: Buki sin Joglijev. ²³Poglavar plemena Manasije sina Josifovog: Haniel sin Efodov. ²⁴Poglavar plemena Efrema sina Josifovog: Kemuel sin Šiftanov. ²⁵Poglavar Zavulonovog plemena: Elicafan sin Parnahov. ²⁶Poglavar Isaharovog plemena: Paltiel sin Azanov. ²⁷Poglavar Asirovog plemena: Ahihud sin Šelomijev. ²⁸Poglavar Neftalimovog plemena: Pedahel sin Amihudov.«

Енглески

KJV (66 books) ¹⁶And the LORD spake unto Moses, saying, ¹⁷These are the names of the men which shall divide the land unto you: Eleazar the priest, and Joshua the son of Nun. ¹⁸And ye shall take one prince of every tribe, to divide the land by inheritance. ¹⁹And the names of the men are these: Of the tribe of Judah, Caleb the son of Jephunneh. ²⁰And of the tribe of the children of Simeon, Shemuel the son of Ammihud. ²¹Of the tribe of Benjamin, Elidad the son of Chislon. ²²And the prince of the tribe of the children of Dan, Bukki the son of Jogli. ²³The prince of the children of Joseph, for the tribe of the children of Manasseh, Hanniel the son of Ephod. ²⁴And the prince of the tribe of the children of Ephraim, Kemuel the son of Shiphtan. ²⁵And the prince of the tribe of the children of Zebulun, Elizaphan the son of Parnach. ²⁶And the prince of the tribe of the children of Issachar, Paltiel the son of Azzan. ²⁷And the prince of the tribe of the children of Asher, Ahihud the son of Shelomi. ²⁸And the prince of the tribe of the children of Naphtali, Pedahel the son of Ammihud.

ASV ¹⁶And Jehovah spake unto Moses, saying, ¹⁷These are the names of the men that shall divide the land unto you for inheritance: Eleazar the priest, and Joshua the son of Nun. ¹⁸And ye shall take one prince of every tribe, to divide the land for inheritance. ¹⁹And these are the names of the men: Of the tribe of Judah, Caleb the son of Jephunneh. ²⁰And of the tribe of the children of Simeon, Shemuel the son of Ammihud. ²¹Of the tribe of Benjamin, Elidad the son of Chislon. ²²And of the tribe of the children of Dan a prince, Bukki the son of Jogli. ²³Of the children of Joseph: of the tribe of the children of Manasseh a prince, Hanniel the son of Ephod. ²⁴And of the tribe of the children of Ephraim a prince, Kemuel the son of Shiphtan. ²⁵And of the tribe of the children of Zebulun a prince, Elizaphan the son of Parnach. ²⁶And of the tribe of the children of Issachar a prince, Paltiel the son of Azzan. ²⁷And of the tribe of the children of Asher a prince, Ahihud the son of Shelomi. ²⁸And of the tribe of the children of Naphtali a prince, Pedahel the son of Ammihud.

BSB ¹⁶Then the LORD said to Moses, ¹⁷“These are the names of the men who are to assign the land as an inheritance for you: Eleazar the priest and Joshua son of Nun. ¹⁸Appoint one leader from each tribe to distribute the land. ¹⁹These are their names: Caleb son of Jephunneh from the tribe of Judah; ²⁰Shemuel son of Ammihud from the tribe of Simeon; ²¹Elidad son of Chislon from the tribe of Benjamin; ²²Bukki son of Jogli, a leader from the tribe of Dan; ²³Hanniel son of Ephod, a leader from the tribe of Manasseh son of Joseph; ²⁴Kemuel son of Shiphtan, a leader from the tribe of Ephraim; ²⁵Eli-zaphan son of Parnach, a leader from the tribe of Zebulun; ²⁶Paltiel son of Azzan, a leader from the tribe of Issachar; ²⁷Ahihud son of Shelomi, a leader from the tribe of Asher; ²⁸and Pedahel son of Ammihud, a leader from the tribe of Naphtali.”

DRA ¹⁶And the Lord said to Moses: ¹⁷These are the names of the men, that shall divide the land unto you: Eleazar the priest, and Josue the son of Nun, ¹⁸And one prince of every tribe, ¹⁹Whose names are these: Of the tribe of Juda, Caleb the son of Jephone. ²⁰Of the tribe of Simeon, Samuel the son of Ammiud. ²¹Of the tribe of Benjamin, Elidad the son of Chaselon. ²²Of the tribe of the children of Dan, Bocci the son of Jogli. ²³Of the children of Joseph of the tribe of Manasses, Hanniel the son of Ephod. ²⁴Of the tribe of Ephraim, Camuel the son of Sephtan. ²⁵Of the tribe of Zabulon, Elisaphan the son of Pharnach. ²⁶Of the tribe of Issachar, Phaltiel the prince, the son of Ozan. ²⁷Of the tribe of Aser, Ahiud the son of Salomi. ²⁸Of the tribe of Nephtali: Phedael the son of Ammiud.

FBV ¹⁶The Lord told Moses, ¹⁷“These are the names of the men who will be in charge of allocating ownership of the land for you: Eleazar the priest and Joshua, son of Nun. ¹⁸Have one leader from each tribe help in the distribution of the land. ¹⁹These are their names: From the tribe of Judah: Caleb, son of Jephunneh. ²⁰From the tribe of Simeon: Shemuel, son of Ammihud. ²¹From the tribe of Benjamin: Elidad, son of Chislon. ²²A leader from the tribe of Dan: Bukki, son of Jogli. ²³A leader from the tribe of Manasseh, son of Joseph: Hanniel son of Ephod. ²⁴A leader from the tribe of Ephraim: Kemuel, son of Shiphtan. ²⁵A leader from the tribe of Zebulun: Eli-zaphan, son of Parnach. ²⁶A leader from the tribe of Issachar: Paltiel, son of Azzan. ²⁷A leader from the tribe of Asher: Ahihud, son of Shelomi. ²⁸A leader from the tribe of Naphtali: Pedahel, son of Ammihud.”

GNV ¹⁶Againe the Lord spake to Moses, saying, ¹⁷These are the names of the men which shall deuide ye land vnto you: Eleazar the Priest, and Ioshua the sonne of Nun. ¹⁸And ye shall take also a prince of euerie tribe to deuide the land. ¹⁹The names also of the men are these: Of the tribe of Iudah, Caleb ye sonne of Iephunneh. ²⁰And of the tribe of the sonnes of Simeon, Shemuel the sonne of Ammihud. ²¹Of the tribe of Beniamin, Elidad the sonne of Chislon. ²²Also of the tribe of the sonnes of Dan, the prince Bukki, the sonne of Iogli. ²³Of the sonnes of Ioseph: of the tribe of the sonnes of Manasseh, the prince Hanniel the sonne of Ephod. ²⁴And of the tribe of the sonnes of Ephraim, the prince Kemuel, the sonne of Shiphtan. ²⁵Of the tribe also of the sonnes of Zebulun, the prince Elizaphan, the sonne of Parnach. ²⁶So of the tribe of the sonnes of Issachar, the prince Paltiel the sonne of Azzan. ²⁷Of the tribe also of the sonnes of Asher, the prince Ahihud, the sonne of Shelomi. ²⁸And of the tribe of the sonnes of Naphtali, the prince Pedahel, the sonne of Ammihud.

JPS ¹⁶And the LORD spoke unto Moses, saying: ¹⁷'These are the names of the men that shall take possession of the land for you: Eleazar the priest, and Joshua the son of Nun. ¹⁸And ye shall take one prince of every tribe, to take possession of the land. ¹⁹And these are the names of the men: of the tribe of Judah, Caleb the son of Jephunneh. ²⁰And of the tribe of the children of Simeon, Shemuel the son of Ammihud. ²¹Of the tribe of Benjamin, Elidad the son of Chislon. ²²And of the tribe of the children of Dan a prince, Bukki the son of Jogli. ²³Of the children of Joseph: of the tribe of the children of Manasseh a prince, Hanniel the son of Ephod; ²⁴and of the tribe of the children of Ephraim a prince, Kemuel the son of Shiphtan. ²⁵And of the tribe of the children of Zebulun a prince, Eli-zaphan the son of Parnach. ²⁶And of the tribe of the children of Issachar a prince, Paltiel the son of Azzan. ²⁷And of the tribe of the children of Asher a prince, Ahihud the son of Shelomi. ²⁸And of the tribe of the children of Naphtali a prince, Pedahel the son of Ammihud.

LSV ¹⁶And YHWH speaks to Moses, saying, ¹⁷“These [are] the names of the men who give the inheritance of the land to yöu: Eleazar the priest and Joshua son of Nun. ¹⁸And one prince—yöu take one prince from a tribe to give the land by inheritance. ¹⁹And these [are] the names of the men: of the tribe of Judah, Caleb son of Jephunneh; ²⁰and of the tribe of the sons of Simeon, Shemuel son of Aminihud; ²¹of the tribe of Benjamin, Elidad son of Chislon; ²²and a prince of the tribe of the sons of Dan, Bukki son of Jogli; ²³of the sons of Joseph, a prince of the tribe of the sons of Manasseh, Hanniel son of Ephod; ²⁴and a prince of the tribe of the sons of Ephraim, Kemuel son of Shiphtan; ²⁵and a prince of the tribe of the sons of Zebulun, Elizaphan son of Parnach; ²⁶and a prince of the tribe of the sons of Issachar, Paltiel son of Azzan; ²⁷and a prince of the tribe of the sons of Asher, Ahihud son of Shelomi; ²⁸and a prince of the tribe of the sons of Naphtali, Pedahel son of Ammihud.”

NASB ¹⁶Then the Lord spoke to Moses, saying, ¹⁷“These are the names of the men who shall assign the land to you as an inheritance: Eleazar the priest, and Joshua the son of Nun. ¹⁸And you shall take one leader of each tribe to assign the land as an inheritance. ¹⁹These are the names of the men: of the tribe of Judah, Caleb the son of Jephunneh. ²⁰Of the tribe of the sons of Simeon, Samuel the son of Ammihud. ²¹Of the tribe of Benjamin, Elidad the son of Chislon. ²²And of the tribe of the sons of Dan, a leader, Bukki the son of Jogli. ²³Of the sons of Joseph: of the tribe of the sons of Manasseh, a leader, Hanniel the son of Ephod. ²⁴Of the tribe of the sons of Ephraim, a leader, Kemuel the son of Shiphtan. ²⁵Of the tribe of the sons of Zebulun, a leader, Elizaphan the son of Parnach. ²⁶Of the tribe of the sons of Issachar, a leader, Paltiel the son of Azzan. ²⁷Of the tribe of the sons of Asher, a leader, Ahihud the son of Shelomi. ²⁸Of the tribe of the sons of Naphtali, a leader, Pedahel the son of Ammihud.” NASB 2020

NIV (US) ¹⁶The Lord said to Moses, ¹⁷“These are the names of the men who are to assign the land for you as an inheritance: Eleazar the priest and Joshua son of Nun. ¹⁸And appoint one leader from each tribe to help assign the land. ¹⁹“These are their names: “from the tribe of Judah, Caleb son of Jephunneh; ²⁰from the tribe of Simeon, Shemuel son of Ammihud; ²¹from the tribe of Benjamin, Elidad son of Kislon; ²²from the tribe of Dan, the leader was Bukki son of Jogli; ²³from the tribe of Manasseh son of Joseph, the leader was Hanniel son of Ephod; ²⁴from the tribe of Ephraim son of Joseph, the leader was Kemuel son of Shiphtan; ²⁵from the tribe of Zebulun, the leader was Elizaphan son of Parnak; ²⁶from the tribe of Issachar, the leader was Paltiel son of Azzan; ²⁷from the tribe of Asher, the leader was Ahihud son of Shelomi; ²⁸from the tribe of Naphtali, the leader was Pedahel son of Ammihud.”

NMV ¹⁶And the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) spoke unto Moshe [He Who Draws Out Of The Waters], saying, ¹⁷These [are] the names of the men which shall divide the land unto you: El’azar [God has helped] the priest, and Y’hoshua [Yehovah is Salvation] the son of Nun [Posterity]. ¹⁸And you2f shall take one prince of every tribe, to divide the land by inheritance. ¹⁹And the names of the men [are] these: Of the tribe of Y’hudah [Let Him (God) Be Praised], Kalev [Dog] the son of Y’funeh [He Will Face]. ²⁰And of the tribe of the children of Shim’on [he who hears], Sh’mu’el [His Name is El] the son of Ammihud [People of Magesty]. ²¹Of the tribe of Binyamin [Son of the Right Hand/Strength], Elidad [My God Has Loved] the son of Kislon [Confidence]. ²²And the prince of the tribe of the children of Dan [Judge], Buki [Wasting] the son of Yogli [He is Exiled]. ²³The prince of the children of Yosef [(God) He Shall Add], for the tribe of the children of M’nasheh [Causing to Forget], Hani’el [Favoured of God] the son of Efod [A (Special) Belt (wrapped around)]. ²⁴And the prince of the tribe of the children of Efrayim [Doubly Fruitful], K’mu’el [Raised of God] the son of Shiftan [Judicial]. ²⁵And the prince of the tribe of the children of Z’vulun [Glorious Dwelling Place], Elitzafan [My God has Protected] the son of Parnakh [Delicate]. ²⁶And the prince of the tribe of the children of Yissakhar [There Is Recompense], Palti’el [God Delivers] the son of ‘Azan [Very Strong]. ²⁷And the prince of the tribe of the children of Asher [Happy], Achihud [Brother of Majesty] the son of Shlomi [Peaceful]. ²⁸And the prince of the tribe of the children of Naftali [My Wrestling], P’dah’el [Ransomed by God] the son of Ammihud [People of Magesty].

OJB ¹⁶And Hashem spoke unto Moshe, saying, ¹⁷These are the shmot of the anashim which shall apportion HaAretz unto you; El'azar HaKohen, and Yehoshua Ben Nun. ¹⁸And ye shall take one nasi of every matteh to possess HaAretz. ¹⁹And the shmot of the anashim are these: Of the tribe of Yehudah, Kalev Ben Yephunneh; ²⁰And of the tribe of the Bnei Shim'on, Shmuel Ben Ammihud; ²¹Of the tribe of Binyamin, Elidad Ben Kislon; ²²And the nasi of the tribe of the Bnei Dan, Bukki Ben Yogli; ²³The nasi of the Bnei Yosef, for the tribe of the Bnei Menasheh, Channi'el Ben Ephod; ²⁴And the nasi of the tribe of the Bnei Ephrayim, Kemuel Ben Shiphtan; ²⁵And the nasi of the tribe of the Bnei Zevulun, Elitzaphan Ben Parnakh; ²⁶And the nasi of the tribe of the Bnei Yissakhar, Palt'iel Ben Azzan; ²⁷And the nasi of the tribe of the Bnei Asher, Achihud Ben Shelomi; ²⁸And the nasi of the tribe of the Bnei Naphtali, Pedahel Ben Ammihud;

RV ¹⁶And the LORD spake unto Moses, saying, ¹⁷These are the names of the men which shall divide the land unto you for inheritance: Eleazar the priest, and Joshua the son of Nun. ¹⁸And ye shall take one prince of every tribe, to divide the land for inheritance. ¹⁹And these are the names of the men: of the tribe of Judah, Caleb the son of Jephunneh. ²⁰And of the tribe of the children of Simeon, Shemuel the son of Ammihud. ²¹Of the tribe of Benjamin, Elidad the son of Chislon. ²²And of the tribe of the children of Dan a prince, Bukki the son of Jogli. ²³Of the children of Joseph: of the tribe of the children of Manasseh a prince, Hanniel the son of Ephod: ²⁴and of the tribe of the children of Ephraim a prince, Kemuel the son of Shiphtan. ²⁵And of the tribe of the children of Zebulun a prince, Elizaphan the son of Parnach. ²⁶And of the tribe of the children of Issachar a prince, Paltiel the son of Azzan. ²⁷And of the tribe of the children of Asher a prince, Ahihud the son of Shelomi. ²⁸And of the tribe of the children of Naphtali a prince, Pedahel the son of Ammihud.

Onkelos (Etheridge) ¹⁶And the Lord spake with Mosheh, saying: ¹⁷These are the names of the men who shall apportion the land to you: Elazar the priest, and Jehoshua bar Nun. ¹⁸And you shall take of each tribe one prince to apportion the land, ¹⁹and these are the names of the men: of the tribe of Jehudah, Kaleb bar Jephuneh; ²⁰of the tribe of the Beni Shemeon, Shemuel bar Ammihud; ²¹of the tribe of Benjamin, Elidad bar Kiselon; ²²of the tribe of the Beni Dan, Rabba Bokki bar Jagli; ²³of the Beni-Joseph, of the tribe of the Beni Menasheh, Rabba Haniel bar Ephod; ²⁴of the tribe of the Beni-Ephraim, Rabba Kemuel bar Shiphtan; ²⁵of the tribe of the Beni Zebulon, Rabba Elizaphan bar Parnak; ²⁶of the tribe of the Beni Issakar, Rabba Peltiel bar Ezar; ²⁷And of that of the Beni Asher, Rabba Ahihud bar Shelomi; ²⁸and of that of the Beni Naphtali, Rabba Phadael bar Ammihud.

T4T ¹⁶Then Yahweh said to Moses/me, ¹⁷“These are the men who will divide the land: First, Eleazar and Joshua. ¹⁸But one leader from each of the twelve tribes will help them divide the land. ^19–28“From the tribe of Judah, appoint Jephunneh’s son Caleb. From the tribe of Simeon appoint Ammihud’s son Shemuel. From the tribe of Benjamin appoint Kislon’s son Elidad. From the tribe of Dan appoint Jogli’s son Bukki. From the tribe of Manasseh appoint Ephod’s son Hanniel. From the tribe of Ephraim appoint Shiphtan’s son Kemuel. From the tribe of Zebulun appoint Parnach’s son Elizaphan. From the tribe of Issachar appoint Azzan’s son Paltiel. From the tribe of Asher appoint Shelomi’s son Ahihud. From the tribe of Naphtali appoint Ammihud’s son Pedahel.”

WEB (US) ¹⁶Yahweh spoke to Moses, saying, ¹⁷“These are the names of the men who shall divide the land to you for inheritance: Eleazar the priest, and Joshua the son of Nun. ¹⁸You shall take one prince of every tribe, to divide the land for inheritance. ¹⁹These are the names of the men: Of the tribe of Judah, Caleb the son of Jephunneh. ²⁰Of the tribe of the children of Simeon, Shemuel the son of Ammihud. ²¹Of the tribe of Benjamin, Elidad the son of Chislon. ²²Of the tribe of the children of Dan a prince, Bukki the son of Jogli. ²³Of the children of Joseph: of the tribe of the children of Manasseh a prince, Hanniel the son of Ephod. ²⁴Of the tribe of the children of Ephraim a prince, Kemuel the son of Shiphtan. ²⁵Of the tribe of the children of Zebulun a prince, Elizaphan the son of Parnach. ²⁶Of the tribe of the children of Issachar a prince, Paltiel the son of Azzan. ²⁷Of the tribe of the children of Asher a prince, Ahihud the son of Shelomi. ²⁸Of the tribe of the children of Naphtali a prince, Pedahel the son of Ammihud.”

WEB (UK) ¹⁶The LORD spoke to Moses, saying, ¹⁷“These are the names of the men who shall divide the land to you for inheritance: Eleazar the priest, and Joshua the son of Nun. ¹⁸You shall take one prince of every tribe, to divide the land for inheritance. ¹⁹These are the names of the men: Of the tribe of Judah, Caleb the son of Jephunneh. ²⁰Of the tribe of the children of Simeon, Shemuel the son of Ammihud. ²¹Of the tribe of Benjamin, Elidad the son of Chislon. ²²Of the tribe of the children of Dan a prince, Bukki the son of Jogli. ²³Of the children of Joseph: of the tribe of the children of Manasseh a prince, Hanniel the son of Ephod. ²⁴Of the tribe of the children of Ephraim a prince, Kemuel the son of Shiphtan. ²⁵Of the tribe of the children of Zebulun a prince, Elizaphan the son of Parnach. ²⁶Of the tribe of the children of Issachar a prince, Paltiel the son of Azzan. ²⁷Of the tribe of the children of Asher a prince, Ahihud the son of Shelomi. ²⁸Of the tribe of the children of Naphtali a prince, Pedahel the son of Ammihud.”