Pr. Proverbios, capítulo Libro de los Proverbios, capítulo 15
El justo piensa antes de hablar, pero de la boca del malvado brota maldad.
สุภาษิต 15:28 ในหลายฉบับแปล
สเปน
RV1909
El corazón del justo piensa para responder: Mas la boca de los impíos derrama malas cosas.
BES
El corazón del recto reflexiona sobre su respuesta; pero de la boca del malvado surge una corriente de cosas malvadas.
PdDpt
El corazón del justo medita la respuesta, Pero la boca del perverso derrama malas cosas.
PDT
El justo piensa antes de responder, pero el perverso escupe maldad por la boca.
ไทย
ขจง.
จิตใจของคนที่ทำตามใจพระเจ้า ย่อมคิดให้ดีๆก่อนตอบ แต่ปากของคนชั่วนั้นพรั่งพรูสิ่งชั่วร้ายออกมา
อังกฤษ
KJV (66 books)
The heart of the righteous studieth to answer: but the mouth of the wicked poureth out evil things.
BSB
The heart of the righteous ponders how to answer, but the mouth of the wicked blurts out evil.
DRA
The mind of the just studieth obedience: the mouth of the wicked over floweth with evils.
FBV
Good people think how best to answer questions, but stupid people say all kinds of evil things.
GNV
The heart of the righteous studieth to answere: but the wicked mans mouth babbleth euil thinges.
LSV
The heart of the righteous meditates to answer, || And the mouth of the wicked utters evil things.
NIV (US)
The heart of the righteous weighs its answers, but the mouth of the wicked gushes evil.
NMV
The heart of the righteous studies to answer: but the mouth of the wicked pours out evil things.
OJB
The lev tzaddik studieth how to answer, but the peh (mouth) of the resha'im poureth out evil things.
T4T
Righteous/Good people think carefully before they answer what others ask them; wicked people very quickly say what is evil.
WEB (US)
The heart of the righteous weighs answers, but the mouth of the wicked gushes out evil.