Sal. Salmos, salmo Libro de los Salmos, salmo 103
El Señor es para nosotros como un padre, compasivo para con los que le temen.
สดุดี 103:13 ในหลายฉบับแปล
สเปน
RV1909
Como el padre se compadece de los hijos, Se compadece Jehová de los que le temen.
BES
Como un padre tiene misericordia de sus hijos, así el Señor tiene misericordia de sus adoradores.
PdDpt
Como un padre tiene compasión de sus hijos, Así Yavé tiene compasión de los que le temen.
PDT
El SEÑOR es tan bueno con los que lo respetan como un padre con sus hijos.
ไทย
OTCV
พ่อเอ็นดูสงสารลูกของตนฉันใด พระยาห์เวห์ก็เอ็นดูสงสารคนที่ยำเกรงพระองค์ฉันนั้น
ขจง.
พ่อใจดีต่อลูกยังไง พระยาห์เวห์ก็ใจดีต่อผู้ที่ยำเกรงพระองค์อย่างนั้น
อังกฤษ
KJV (66 books)
Like as a father pitieth his children, so the LORD pitieth them that fear him.
ASV
Like as a father pitieth his children, So Jehovah pitieth them that fear him.
BSB
As a father has compassion on his children, so the LORD has compassion on those who fear Him.
DRA [102:13]
As a father hath compassion on his children, so hath the Lord compassion on them that fear him:
FBV
Like a loving father, the Lord is kind and compassionate to those who follow him.
GNV
As a father hath compassion on his children, so hath the Lord compassion on them that feare him.
JPS
Like as a father hath compassion upon his children, so hath the LORD compassion upon them that fear Him.
LSV
As a father has mercy on sons, || YHWH has mercy on those fearing Him.
NASB
Just as a father has compassion on his children, So the Lord has compassion on those who fear Him. NASB 2020
NMV
Like as a father pities [his] children, [so] the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate] pities them that fear him.
OJB
As an av has compassion on banim so Hashem has compassion on them that fear Him.
T4T
Just like parents act mercifully toward their children, Yahweh is kind to those who revere him.
WEB (US)
Like a father has compassion on his children, so Yahweh has compassion on those who fear him.
WEB (UK)
Like a father has compassion on his children, so the LORD has compassion on those who fear him.