Псสดด Псалтирьสดุดี, псаломบทที่ Псалтирьสดุดี, псаломบทที่ 102

สดุดี 102:13 ในหลายฉบับแปล

รัสเซีย

РСП (66 кн.) +2 как отец милует сынов, так милует Господь боящихся Его.

Заокская (Кулаков) Как отец любит детей своих, так и Господь любит благоговеющих пред Ним.

ВП +2 Как отец жалеет своих детей, так Вечный жалеет боящихся Его,

СП (БЛ) Бог милостив к Своим ученикам, как милостивы отцы к своим детям.

ไทย

OTCV [103:13] พ่อ​เอ็นดู​สงสาร​ลูก​ของ​ตน​ฉันใด พระยาห์เวห์​ก็​เอ็นดู​สงสาร​คน​ที่​ยำเกรง​พระองค์​ฉันนั้น

ขจง. [103:13] พ่อใจดี​ต่อลูก​ยังไง พระยาห์เวห์​ก็​ใจดี​ต่อ​ผู้ที่ยำเกรงพระองค์​อย่างนั้น

อังกฤษ

KJV (66 books) +3 [103:13] Like as a father pitieth his children, so the LORD pitieth them that fear him.

ASV [103:13] Like as a father pitieth his children, So Jehovah pitieth them that fear him.

BSB +3 [103:13] As a father has compassion on his children, so the LORD has compassion on those who fear Him.

DRA As a father hath compassion on his children, so hath the Lord compassion on them that fear him:

FBV [103:13] Like a loving father, the Lord is kind and compassionate to those who follow him.

GNV [103:13] As a father hath compassion on his children, so hath the Lord compassion on them that feare him.

JPS [103:13] Like as a father hath compassion upon his children, so hath the LORD compassion upon them that fear Him.

LSV [103:13] As a father has mercy on sons, || YHWH has mercy on those fearing Him.

NASB [103:13] Just as a father has compassion on his children, So the Lord has compassion on those who fear Him. NASB 2020

NMV [103:13] Like as a father pities [his] children, [so] the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate] pities them that fear him.

OJB [103:13] As an av has compassion on banim so Hashem has compassion on them that fear Him.

T4T [103:13] Just like parents act mercifully toward their children, Yahweh is kind to those who revere him.

WEB (US) +1 [103:13] Like a father has compassion on his children, so Yahweh has compassion on those who fear him.

WEB (UK) +5 [103:13] Like a father has compassion on his children, so the LORD has compassion on those who fear him.