Sal.สดด Salmosสดุดี, salmoบทที่ Libro de los Salmosสดุดี, salmoบทที่ 63

ฉบับแปล เปรียบเทียบ

porque tu amor y bondad son para mí mejor que la vida misma! ¡Cuánto te alabo!

สดุดี 63:3 ในหลายฉบับแปล

สเปน

RV1909 Porque mejor es tu misericordia que la vida: Mis labios te alabarán.
BES Porque tu misericordia es mejor que la vida, mis labios te darán alabanza.
PdDpt Porque tu misericordia es mejor que la vida, Mis labios te alabarán.
PDT Tu fiel amor es mejor que la vida misma, mis labios te alaban.

ไทย

OTCV เพราะ​ความ​รัก​ของ​พระองค์​ดี​กว่า​ชีวิต ริมฝีปาก​ของ​ข้าพเจ้า​จะ​ยกย่อง​พระองค์
ขจง. ริมฝีปาก​ของ​ข้าพเจ้า​จะ​สรรเสริญ​พระองค์ เพราะ​ความรักมั่นคง​ของ​พระองค์​ดี​ยิ่งกว่า​ชีวิต​เสียอีก

อังกฤษ

KJV (66 books) Because thy lovingkindness is better than life, my lips shall praise thee.
BSB Because Your loving devotion is better than life, my lips will glorify You.
Brenton (1851) [62:4] For thy mercy is better than life: my lips shall praise thee.
DRA [62:4] For thy mercy is better than lives: thee my lips shall praise.
FBV Your trustworthy love is better than life itself; I will praise you.
GNV For thy louing kindnesse is better then life: therefore my lippes shall prayse thee.
JPS For Thy lovingkindness is better than life; my lips shall praise Thee.
LSV Because better [is] Your kindness than life, || My lips praise You.
NASB Because Your favor is better than life, My lips will praise You. NASB 2020
NIV (US) Because your love is better than life, my lips will glorify you.
NMV Because youri lovingkindness [is] better than life, my lips shall praise youi.
OJB [63:4] Because Thy chesed is better than chayyim, my lips shall praise Thee.
T4T Your constantly loving me is ◄worth more/more precious► than my life, so I [MTY] will always praise you.
WEB (US) Because your loving kindness is better than life, my lips shall praise you.