1Ch 1 Chronicles, chapter First Book of Chronicles, chapter 11
Therefore came all the elders of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God] to the king to Hevron [Seat of Association]; and David [beloved] made a covenant with them in Hevron [Seat of Association] before the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate); and they anointed David [beloved] king over Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God], according to the word of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) by Sh’mu’el [His name is El].1Ch 12:38; 1Sa 16:13
1 พงศาวดาร 11:3 ในหลายฉบับแปล
อังกฤษ
KJV (66 books)
Therefore came all the elders of Israel to the king to Hebron; and David made a covenant with them in Hebron before the LORD; and they anointed David king over Israel, according to the word of the LORD by Samuel.
ASV
So all the elders of Israel came to the king to Hebron; and David made a covenant with them in Hebron before Jehovah; and they anointed David king over Israel, according to the word of Jehovah by Samuel.
BSB
So all the elders of Israel came to the king at Hebron, where David made a covenant with them before the LORD. And they anointed him king over Israel, according to the word of the LORD through Samuel.
DRA
So all the ancients of Israel came to the king to Hebron, and David made a covenant with them before the Lord: and they anointed him king over Israel, according to the word of the Lord which he spoke in the hand of Samuel.
FBV
All the elders of Israel came to the king at Hebron, and David made a solemn agreement with them before the Lord. There they anointed David as king of Israel, as the Lord had promised through Samuel.
GNV
So came all the Elders of Israel to the King to Hebron, and Dauid made a couenant with them in Hebron before the Lord. And they anoynted Dauid King ouer Israel, according to the word of the Lord by the hand of Samuel.
JPS
So all the elders of Israel came to the king to Hebron; and David made a covenant with them in Hebron before the LORD; and they anointed David king over Israel, according to the word of the LORD by the hand of Samuel.
LSV
And all [the] elderly of Israel come to the king at Hebron, and David makes a covenant with them in Hebron before YHWH, and they anoint David for king over Israel, according to the word of YHWH by the hand of Samuel.
NASB
So all the elders of Israel came to the king at Hebron, and David made a covenant with them in Hebron before the Lord; and they anointed David king over Israel, in accordance with the word of the Lord through Samuel. NASB 2020
NIV (US)
When all the elders of Israel had come to King David at Hebron, he made a covenant with them at Hebron before the Lord, and they anointed David king over Israel, as the Lord had promised through Samuel.
OJB
Therefore came all the Ziknei Yisroel to HaMelech to Chevron; and Dovid cut a Brit with them in Chevron before Hashem; and vayimeshechu (they anointed) Dovid Melech over Yisroel, according to the Devar Hashem by Shmuel.
T4T
So all the Israeli elders came to David at Hebron. And David made a sacred agreement with them while Yahweh was listening. They anointed him with olive oil to set him apart to be the king of the Israeli people. That is what Yahweh had previously told the prophet Samuel would happen.
WEB (US)
So all the elders of Israel came to the king to Hebron; and David made a covenant with them in Hebron before Yahweh. They anointed David king over Israel, according to Yahweh’s word by Samuel.
WEB (UK)
So all the elders of Israel came to the king to Hebron; and David made a covenant with them in Hebron before the LORD. They anointed David king over Israel, according to the LORD’s word by Samuel.
ไทย
OTCV
เมื่อผู้อาวุโสทั้งปวงของคนอิสราเอลมาพบกษัตริย์ดาวิดที่เมืองเฮโบรน ดาวิดทำพันธสัญญากับพวกเขาที่นั่นต่อหน้าพระยาห์เวห์ และพวกเขาเจิมตั้งดาวิดเป็นกษัตริย์ปกครองคนอิสราเอล เป็นจริงตามที่พระยาห์เวห์สัญญาไว้แล้วผ่านทางซามูเอล
ขจง.
พวกผู้ใหญ่ของอิสราเอลทั้งหมดได้มาหากษัตริย์ดาวิดที่เมืองเฮโบรนและดาวิดก็ได้ทำข้อตกลงกับพวกเขาในเมืองนั้นต่อหน้าพระยาห์เวห์ และพวกเขาก็ได้เจิมให้ดาวิดขึ้นเป็นกษัตริย์เหนืออิสราเอล เหมือนกับที่พระยาห์เวห์ได้พูดไว้ผ่านทางซามูเอล