1Ch 1 Chronicles, chapter First Book of Chronicles, chapter 11
Therefore came all the elders of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God] to the king to Hevron [Seat of Association]; and David [beloved] made a covenant with them in Hevron [Seat of Association] before the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate); and they anointed David [beloved] king over Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God], according to the word of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) by Sh’mu’el [His name is El].1Ch 12:38; 1Sa 16:13
历代志上 11:3的不同译本
英语
KJV (66 books)
Therefore came all the elders of Israel to the king to Hebron; and David made a covenant with them in Hebron before the LORD; and they anointed David king over Israel, according to the word of the LORD by Samuel.
ASV
So all the elders of Israel came to the king to Hebron; and David made a covenant with them in Hebron before Jehovah; and they anointed David king over Israel, according to the word of Jehovah by Samuel.
BSB
So all the elders of Israel came to the king at Hebron, where David made a covenant with them before the LORD. And they anointed him king over Israel, according to the word of the LORD through Samuel.
DRA
So all the ancients of Israel came to the king to Hebron, and David made a covenant with them before the Lord: and they anointed him king over Israel, according to the word of the Lord which he spoke in the hand of Samuel.
FBV
All the elders of Israel came to the king at Hebron, and David made a solemn agreement with them before the Lord. There they anointed David as king of Israel, as the Lord had promised through Samuel.
GNV
So came all the Elders of Israel to the King to Hebron, and Dauid made a couenant with them in Hebron before the Lord. And they anoynted Dauid King ouer Israel, according to the word of the Lord by the hand of Samuel.
JPS
So all the elders of Israel came to the king to Hebron; and David made a covenant with them in Hebron before the LORD; and they anointed David king over Israel, according to the word of the LORD by the hand of Samuel.
LSV
And all [the] elderly of Israel come to the king at Hebron, and David makes a covenant with them in Hebron before YHWH, and they anoint David for king over Israel, according to the word of YHWH by the hand of Samuel.
NASB
So all the elders of Israel came to the king at Hebron, and David made a covenant with them in Hebron before the Lord; and they anointed David king over Israel, in accordance with the word of the Lord through Samuel. NASB 2020
NIV (US)
When all the elders of Israel had come to King David at Hebron, he made a covenant with them at Hebron before the Lord, and they anointed David king over Israel, as the Lord had promised through Samuel.
OJB
Therefore came all the Ziknei Yisroel to HaMelech to Chevron; and Dovid cut a Brit with them in Chevron before Hashem; and vayimeshechu (they anointed) Dovid Melech over Yisroel, according to the Devar Hashem by Shmuel.
T4T
So all the Israeli elders came to David at Hebron. And David made a sacred agreement with them while Yahweh was listening. They anointed him with olive oil to set him apart to be the king of the Israeli people. That is what Yahweh had previously told the prophet Samuel would happen.
WEB (US)
So all the elders of Israel came to the king to Hebron; and David made a covenant with them in Hebron before Yahweh. They anointed David king over Israel, according to Yahweh’s word by Samuel.
WEB (UK)
So all the elders of Israel came to the king to Hebron; and David made a covenant with them in Hebron before the LORD. They anointed David king over Israel, according to the LORD’s word by Samuel.
中文
当代译本 (简)
以色列的长老都到希伯仑见大卫王，大卫与他们在耶和华面前立约，他们膏立大卫做以色列的王，这应验了耶和华借撒母耳所说的话。
當代譯本 (繁)
以色列的長老都到希伯崙見大衛王，大衛與他們在耶和華面前立約，他們膏立大衛做以色列的王，這應驗了耶和華藉撒母耳所說的話。
标准译本 (简)
以色列的长老们都来到希伯仑见王，大卫在希伯仑，在耶和华面前与他们立约，他们就膏立大卫作以色列的王，正如耶和华藉着撒母耳所传的话。
標準譯本 (繁)
以色列的長老們都來到希伯崙見王，大衛在希伯崙，在耶和華面前與他們立約，他們就膏立大衛作以色列的王，正如耶和華藉著撒母耳所傳的話。
现代标点和合本 (简)
于是以色列的长老都来到希伯仑见大卫王，大卫在希伯仑耶和华面前与他们立约，他们就膏大卫做以色列的王，是照耶和华藉撒母耳所说的话。
現代標點和合本 (繁)
於是以色列的長老都來到希伯崙見大衛王，大衛在希伯崙耶和華面前與他們立約，他們就膏大衛做以色列的王，是照耶和華藉撒母耳所說的話。
普通话本
所有的以色列长老都到希伯仑来见大卫王，他们与大卫王在主的面前立约，膏立他为以色列的王。这是主藉撒母耳所应许的。