1Ch 1 Chronicles, chapter First Book of Chronicles, chapter 17
Therefore now, LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate), let the thing that youi have spoken concerning youri servant and concerning his house be established forever, and do as youi have said.2Sa 7:25
1 พงศาวดาร 17:23 ในหลายฉบับแปล
อังกฤษ
KJV (66 books)
Therefore now, LORD, let the thing that thou hast spoken concerning thy servant and concerning his house be established for ever, and do as thou hast said.
ASV
And now, O Jehovah, let the word that thou hast spoken concerning thy servant, and concerning his house, be established for ever, and do as thou hast spoken.
BSB
And now, O LORD, let the word You have spoken concerning Your servant and his house be established forever. Do as You have promised,
DRA
Now therefore, O Lord, let the word which thou hast spoken to thy servant, and concerning his house, be established for ever, and do as thou hast said.
FBV
So now, Lord, please ensure that what you have said about me and my house happens, and lasts forever. Please do as you have promised,
GNV
Therefore nowe Lord, let the thing that thou hast spoken concerning thy seruant and concerning his house, be confirmed for euer, and doe as thou hast sayd,
JPS
And now, O LORD, let the word that Thou hast spoken concerning Thy servant, and concerning his house, be established for ever, and do as Thou hast spoken.
LSV
And now, O YHWH, let the word that You have spoken concerning Your servant, and concerning his house, be steadfast for all time, and do as You have spoken;
NASB
“Now, Lord, let the word that You have spoken concerning Your servant and concerning his house be established forever, and do just as You have spoken. NASB 2020
NIV (US)
“And now, Lord, let the promise you have made concerning your servant and his house be established forever. Do as you promised,
NIV (UK)
‘And now, Lord, let the promise you have made concerning your servant and his house be established for ever. Do as you promised,
OJB
Therefore now, Hashem, let the davar that Thou hast spoken concerning Thy eved and concerning his Bais be established ad olam, and do as Thou hast said.
T4T
“And now Yahweh, I pray that you will cause the things that you have promised to do for me and my descendants [MTY] to be fulfilled forever.
WEB (US)
Now, Yahweh, let the word that you have spoken concerning your servant, and concerning his house, be established forever, and do as you have spoken.
WEB (UK)
Now, LORD, let the word that you have spoken concerning your servant, and concerning his house, be established forever, and do as you have spoken.
ไทย
OTCV
และบัดนี้ พระยาห์เวห์ ขอให้คำสัญญาที่พระองค์ให้ไว้เกี่ยวกับผู้รับใช้และครอบครัวของเขานั้นได้รับการสถาปนาไว้ตลอดนิรันดร์ ขอทำตามที่พระองค์สัญญาเถิด
ขจง.
ข้าแต่พระยาห์เวห์ ขอให้คำสัญญาที่พระองค์ได้พูดไว้เกี่ยวกับผู้รับใช้ของพระองค์ และครอบครัวของเขานั้นอยู่อย่างมั่นคงตลอดไปเถิด และขอให้พระองค์ทำตามที่พระองค์ได้สัญญาไว้