1Ch1Хр 1 Chronicles1 Хроніки, chapterрозділ First Book of ChroniclesПерша книга Хроніки, chapterрозділ 17

Переклади Порівняти

Therefore now, LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate), let the thing that youi have spoken concerning youri servant and concerning his house be established forever, and do as youi have said.2Sa 7:25

1 Хроніки 17:23 в різних перекладах

Англійська

KJV (66 books) Therefore now, LORD, let the thing that thou hast spoken concerning thy servant and concerning his house be established for ever, and do as thou hast said.

ASV And now, O Jehovah, let the word that thou hast spoken concerning thy servant, and concerning his house, be established for ever, and do as thou hast spoken.

BSB And now, O LORD, let the word You have spoken concerning Your servant and his house be established forever. Do as You have promised,

DRA Now therefore, O Lord, let the word which thou hast spoken to thy servant, and concerning his house, be established for ever, and do as thou hast said.

FBV So now, Lord, please ensure that what you have said about me and my house happens, and lasts forever. Please do as you have promised,

GNV Therefore nowe Lord, let the thing that thou hast spoken concerning thy seruant and concerning his house, be confirmed for euer, and doe as thou hast sayd,

JPS And now, O LORD, let the word that Thou hast spoken concerning Thy servant, and concerning his house, be established for ever, and do as Thou hast spoken.

LSV And now, O YHWH, let the word that You have spoken concerning Your servant, and concerning his house, be steadfast for all time, and do as You have spoken;

NASB “Now, Lord, let the word that You have spoken concerning Your servant and concerning his house be established forever, and do just as You have spoken. NASB 2020

NIV (US) “And now, Lord, let the promise you have made concerning your servant and his house be established forever. Do as you promised,

NIV (UK) ‘And now, Lord, let the promise you have made concerning your servant and his house be established for ever. Do as you promised,

OJB Therefore now, Hashem, let the davar that Thou hast spoken concerning Thy eved and concerning his Bais be established ad olam, and do as Thou hast said.

T4T “And now Yahweh, I pray that you will cause the things that you have promised to do for me and my descendants [MTY] to be fulfilled forever.

WEB (US) Now, Yahweh, let the word that you have spoken concerning your servant, and concerning his house, be established forever, and do as you have spoken.

WEB (UK) Now, LORD, let the word that you have spoken concerning your servant, and concerning his house, be established forever, and do as you have spoken.

Українська

Огієнко А тепер, Господи, нехай стане певним аж навіки те слово, яке говорив Ти про Свого раба, і зроби, як говорив!

УСП Відтепер, Господи, нехай обіцянка Твоя щодо слуги Твого та його дому зостанеться непорушною навічно, і вчини так, як Ти обіцяв.

Російська

РСП (66 кн.) Итак, теперь, о Господи, слово, которое Ты сказал о рабе Твоем и о доме его, утверди навек, и сделай, как Ты сказал.

НРП И теперь, Господи, пусть обещание, которое Ты дал о Своем слуге и его доме, утвердится навеки, и сделай, как Ты обещал.

Заокская (Кулаков) А теперь, Господи, слово, которое изрек Ты о слуге Своем и о его роде, — утверди его навеки и то, что Ты заповедал, исполни!

ВП И теперь, Вечный, пусть обещание, которое Ты дал о Своём рабе и его доме, утвердится навеки, и сделай, как Ты обещал.

СП (БЛ) А сейчас, Господи Боже, исполни Своё обещание для меня и моей семьи и сдержи его на веки вечные.