1Co 1 Corinthians, chapter First Epistle to the Corinthians, chapter 12
And if the ear shall say, Because I am not the eye, I am not of the body; is it therefore not of the body?
1 โครินธ์ 12:16 ในหลายฉบับแปล
อังกฤษ
KJV (66 books)
And if the ear shall say, Because I am not the eye, I am not of the body; is it therefore not of the body?
AFINT (Exp US)
And if the ear says, “Because I am not an eye, I do not belong to the body,” it is not for this reason any less part of the body.
AFINT (Lit US)
And if the ear says, “Because I am not an eye, I do not belong to the body,” it is not for this reason any less a part of the body.
ASV
And if the ear shall say, Because I am not the eye, I am not of the body; it is not therefore not of the body.
BSB
And if the ear should say, “Because I am not an eye, I do not belong to the body,” that would not make it any less a part of the body.
DRA
And if the ear should say, because I am not the eye, I am not of the body; is it therefore not of the body?
EMTV
And if the ear should say, “Because I am not an eye, I am not of the body,” is it therefore not of the body?
FBV
If the ear were to say, “Because I'm not an eye, I'm not part of the body,” would that make it not part of the body?
GNV
And if the eare would say, Because I am not the eye, I am not of the body, is it therefore not of the body?
LSV
And if the ear may say, “Because I am not an eye, I am not of the body,” is it not, because of this, not of the body?
NASB
And if the ear says, “Because I am not an eye, I am not a part of the body,” it is not for this reason any less a part of the body. NASB 2020
NIV (US)
And if the ear should say, “Because I am not an eye, I do not belong to the body,” it would not for that reason stop being part of the body.
OJB
And if the ozen (ear) says, “Because I am no ayin (eye), I am not of the body,” that would not make it any less one of the evarim of the body.
TCENT
And if the ear should say, “Because I am not an eye, I am not a part of the body,” is it for that reason not a part of the body?
T4T
If our ear could talk and say, “Because I am not your eye, I am not a part of your body,” it would still be a part of our body.
WEB (US)
If the ear would say, “Because I’m not the eye, I’m not part of the body,” it’s not therefore not part of the body.
ไทย
OTCV
และหากหูจะพูดว่า “เพราะฉันไม่ใช่ตา ฉันจึงไม่ได้เป็นของร่างกายนั้น” นั่นไม่ใช่เหตุผลที่ทำให้หูเลิกเป็นอวัยวะของร่างกายนั้น
ขจง.
ถึงหูจะพูดว่า “เพราะฉันไม่ใช่ตา ฉันก็เลยไม่เป็นของร่างกายนี้” นั่นก็ไม่ได้ทำให้หูเลิกเป็นส่วนหนึ่งของร่างกายนี้หรอกนะ