1Co 1 Corinthians, chapter First Epistle to the Corinthians, chapter 12
And if the ear shall say, Because I am not the eye, I am not of the body; is it therefore not of the body?
哥林多前书 12:16的不同译本
英语
KJV (66 books)
And if the ear shall say, Because I am not the eye, I am not of the body; is it therefore not of the body?
AFINT (Exp US)
And if the ear says, “Because I am not an eye, I do not belong to the body,” it is not for this reason any less part of the body.
AFINT (Lit US)
And if the ear says, “Because I am not an eye, I do not belong to the body,” it is not for this reason any less a part of the body.
ASV
And if the ear shall say, Because I am not the eye, I am not of the body; it is not therefore not of the body.
BSB
And if the ear should say, “Because I am not an eye, I do not belong to the body,” that would not make it any less a part of the body.
DRA
And if the ear should say, because I am not the eye, I am not of the body; is it therefore not of the body?
EMTV
And if the ear should say, “Because I am not an eye, I am not of the body,” is it therefore not of the body?
FBV
If the ear were to say, “Because I'm not an eye, I'm not part of the body,” would that make it not part of the body?
GNV
And if the eare would say, Because I am not the eye, I am not of the body, is it therefore not of the body?
LSV
And if the ear may say, “Because I am not an eye, I am not of the body,” is it not, because of this, not of the body?
NASB
And if the ear says, “Because I am not an eye, I am not a part of the body,” it is not for this reason any less a part of the body. NASB 2020
NIV (US)
And if the ear should say, “Because I am not an eye, I do not belong to the body,” it would not for that reason stop being part of the body.
OJB
And if the ozen (ear) says, “Because I am no ayin (eye), I am not of the body,” that would not make it any less one of the evarim of the body.
TCENT
And if the ear should say, “Because I am not an eye, I am not a part of the body,” is it for that reason not a part of the body?
T4T
If our ear could talk and say, “Because I am not your eye, I am not a part of your body,” it would still be a part of our body.
WEB (US)
If the ear would say, “Because I’m not the eye, I’m not part of the body,” it’s not therefore not part of the body.
中文
当代译本 (简)
如果耳朵说:“我不是眼睛,所以我不属于身体,”难道它就因此不属于身体吗?
當代譯本 (繁)
如果耳朵說:「我不是眼睛,所以我不屬於身體,」難道它就因此不屬於身體嗎?
标准译本 (简)
如果耳朵说:“因为我不是眼睛,我就不属于身体”,难道它因此就不属于身体吗?
標準譯本 (繁)
如果耳朵說:「因為我不是眼睛,我就不屬於身體」,難道它因此就不屬於身體嗎?
易读圣经
假如耳朵说:“我不是眼睛,所以我不属于身体。”难道它真的就不属于这身体?
现代标点和合本 (简)
设若耳说:“我不是眼,所以不属乎身子”,它也不能因此就不属乎身子。
現代標點和合本 (繁)
設若耳說:「我不是眼,所以不屬乎身子」,它也不能因此就不屬乎身子。
普通话本
如果耳朵说“我不是眼睛,我不属于身体”,它也不会因此就不再是身体的一部分了。