1Co 1 Corinthians, chapter First Epistle to the Corinthians, chapter 15
[There is] one glory of the sun, and another glory of the moon, and another glory of the stars: for [one] star differs from [another] star in glory.
1 โครินธ์ 15:41 ในหลายฉบับแปล
อังกฤษ
KJV (66 books)
There is one glory of the sun, and another glory of the moon, and another glory of the stars: for one star differeth from another star in glory.
AFINT (Exp US)
There is one glory of the sun, and another glory of the moon, and yet another glory of the stars; for star differs from star in glory.
AFINT (Lit US)
There exists one glory of the sun, and another glory of the moon, and yet another glory of the stars; for star differs from star in glory.
BSB
The sun has one degree of splendor, the moon another, and the stars another; and star differs from star in splendor.
DRA
One is the glory of the sun, another the glory of the moon, and another the glory of the stars. For star differeth from star in glory.
EMTV
There is one glory of the sun, and another glory of the moon, and another glory of the stars; for one star differs from another star in glory.
FBV
The sun shines in one way, and the moon another, while the stars are different again, with each one shining in a different way.
GNV
There is another glorie of the sunne, and another glorie of the moone, and another glorie of the starres: for one starre differeth from another starre in glorie.
LSV
one glory of sun, and another glory of moon, and another glory of stars, for star differs from star in glory.
NASB
There is one glory of the sun, another glory of the moon, and another glory of the stars; for star differs from star in glory. NASB 2020
NIV (US)
The sun has one kind of splendor, the moon another and the stars another; and star differs from star in splendor.
NIV (UK)
The sun has one kind of splendour, the moon another and the stars another; and star differs from star in splendour.
OJB
There is one kavod (glory) of the shemesh (sun), and another kavod (glory) of the levanah (moon), and another kavod (glory) of the kochavim (stars), for in kavod (glory), kochav differs from kochav.
TCENT
There is one glory of the sun, another glory of the moon, and another glory of the stars; for star differs from star in glory.
T4T
The sun is bright in one way, and the moon is bright in a different way, and the stars are bright in a different way. And even the various stars are different from each other in how bright they are.
WEB (US)
There is one glory of the sun, another glory of the moon, and another glory of the stars; for one star differs from another star in glory.
ไทย
OTCV
ดวงอาทิตย์มีความสง่างามอย่างหนึ่ง ดวงจันทร์ก็อย่างหนึ่ง และดวงดาวก็อย่างหนึ่ง ดาวแต่ละดวงก็สง่างามต่างกัน
ขจง.
ดวงอาทิตย์มีความงดงามอย่างหนึ่ง ดวงจันทร์ก็อีกอย่างหนึ่ง ดวงดาวก็อีกอย่างหนึ่ง และแม้แต่ความงดงามของดวงดาวแต่ละดวงก็ยังแตกต่างกันเลย