1Co 1 Corinthians, chapter First Epistle to the Corinthians, chapter 15
[There is] one glory of the sun, and another glory of the moon, and another glory of the stars: for [one] star differs from [another] star in glory.
1. Korinther 15:41 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
There is one glory of the sun, and another glory of the moon, and another glory of the stars: for one star differeth from another star in glory.
AFINT (Exp US)
There is one glory of the sun, and another glory of the moon, and yet another glory of the stars; for star differs from star in glory.
AFINT (Lit US)
There exists one glory of the sun, and another glory of the moon, and yet another glory of the stars; for star differs from star in glory.
BSB
The sun has one degree of splendor, the moon another, and the stars another; and star differs from star in splendor.
DRA
One is the glory of the sun, another the glory of the moon, and another the glory of the stars. For star differeth from star in glory.
EMTV
There is one glory of the sun, and another glory of the moon, and another glory of the stars; for one star differs from another star in glory.
FBV
The sun shines in one way, and the moon another, while the stars are different again, with each one shining in a different way.
GNV
There is another glorie of the sunne, and another glorie of the moone, and another glorie of the starres: for one starre differeth from another starre in glorie.
LSV
one glory of sun, and another glory of moon, and another glory of stars, for star differs from star in glory.
NASB
There is one glory of the sun, another glory of the moon, and another glory of the stars; for star differs from star in glory. NASB 2020
NIV (US)
The sun has one kind of splendor, the moon another and the stars another; and star differs from star in splendor.
NIV (UK)
The sun has one kind of splendour, the moon another and the stars another; and star differs from star in splendour.
OJB
There is one kavod (glory) of the shemesh (sun), and another kavod (glory) of the levanah (moon), and another kavod (glory) of the kochavim (stars), for in kavod (glory), kochav differs from kochav.
TCENT
There is one glory of the sun, another glory of the moon, and another glory of the stars; for star differs from star in glory.
T4T
The sun is bright in one way, and the moon is bright in a different way, and the stars are bright in a different way. And even the various stars are different from each other in how bright they are.
WEB (US)
There is one glory of the sun, another glory of the moon, and another glory of the stars; for one star differs from another star in glory.
Deutsch
Luther
Eine andere Klarheit hat die Sonne, eine andere Klarheit hat der Mond, eine andere Klarheit haben die Sterne; denn ein Stern übertrifft den andern an Klarheit.
ELO (1905)
eine andere die Herrlichkeit der Sonne, und eine andere die Herrlichkeit des Mondes, und eine andere die Herrlichkeit der Sterne; denn es unterscheidet sich Stern von Stern an Herrlichkeit.
TKW
Sie ist eine andere bei der Sonne, eine andere beim Mond, eine andere bei den Sternen; ja Stern und Stern hat jeder die seine.
NeÜ
Der Glanz der Sonne ist anders als der des Mondes und der von den Sternen. Auch die Sterne selbst unterscheiden sich in ihrer Helligkeit.
Russisch
РСП (66 кн.)
Иная слава солнца, иная слава луны, иная звезд; и звезда от звезды разнится в славе.
НРП
У солнца тоже свое сияние, у луны свое, у звезд свое. Звезды, в свою очередь, тоже отличаются по яркости друг от друга.
Заокская (Кулаков)
В небесах свое сияние у солнца, другое — у луны, иное — у звезд; и звезда от звезды отличается тоже.
СП (БЛ)
У солнца — одно великолепие, а у луны и звёзд — другое, да и звезда от звезды отличается в великолепии.
Десницкий
Своя слава у солнца, своя слава у луны и своя слава у звезд, и звезда от звезды отличается славой.
Кассиан
Одна слава солнца, и другая слава луны, и другая слава звёзд; и звезда от звезды отличается славой.