1Co 1 Corinthians, chapter First Epistle to the Corinthians, chapter 9
What is my reward then? [Truly] that, when I preach the Gospel (joyful message), I may make the Gospel (joyful message) of Moshiach [Messiah] without charge, that I abuse not my power in the Gospel (joyful message).
1 โครินธ์ 9:18 ในหลายฉบับแปล
อังกฤษ
KJV (66 books)
What is my reward then? Verily that, when I preach the gospel, I may make the gospel of Christ without charge, that I abuse not my power in the gospel.
AFINT (Exp US)
What then is my reward? That in preaching the gospel, I may offer the gospel free of charge, so as not to exploit fully my rights in gospel ministry.
AFINT (Lit US)
What then is my reward? That while preaching the gospel, I may make the gospel without expense, so as not to fully use my right in the gospel.
ASV
What then is my reward? That, when I preach the gospel, I may make the gospel without charge, so as not to use to the full my right in the gospel.
BSB
What then is my reward? That in preaching the gospel I may offer it free of charge, and so not use up my rights in preaching it.
DRA
What is my reward then? That preaching the gospel, I may deliver the gospel without charge, that I abuse not my power in the gospel.
EMTV
What then is my reward? That when I preach the gospel, I may present the gospel of Christ free of charge, so as not to exploit my rights in the gospel.
FBV
then what reward do I have? It's the opportunity to share the good news without charging for it, not demanding my rights as a worker for the good news.
GNV
What is my reward then? verely that when I preach the Gospel, I make the Gospel of Christ free, that I abuse not mine authoritie in ye Gospel.
LSV
What, then, is my reward? That proclaiming good news, without charge I will make the good news of the Christ, not to abuse my authority in the good news;
MSB
What then is my reward? That in preaching the gospel I may offer the gospel of Christ free of charge, and so not use up my rights in preaching it.
NASB
What, then, is my reward? That, when I preach the gospel, I may offer the gospel without charge, so as not to make full use of my right in the gospel. NASB 2020
NIV (US)
What then is my reward? Just this: that in preaching the gospel I may offer it free of charge, and so not make full use of my rights as a preacher of the gospel.
OJB
What then is my sachar (reward)? That in preaching as a maggid of the Besuras HaGeulah, I may make the Besuras HaGeulah free of charge, so as not to make full use of my right in the Besuras HaGeulah.
TCENT
What then is my reward? That when I preach, I may present the gospel of Christ free of charge, so as not to make full use of my right in the gospel.
T4T
So perhaps you wonder what my reward is. [RHQ] I will tell you. When I proclaim the good message about Christ, I do not ask people for financial help. It makes me very happy not to ask for help, and being happy is the reward I get. I do not want to use the rights that I have when I proclaim the gospel.
WEB (US)
What then is my reward? That when I preach the Good News, I may present the Good News of Christ without charge, so as not to abuse my authority in the Good News.
ไทย
OTCV
แล้วอะไรคือรางวัลของข้าพเจ้า รางวัลก็คือ ในการประกาศข่าวประเสริฐ ข้าพเจ้าประกาศโดยไม่คิดค่าตอบแทน ดังนั้นข้าพเจ้าจึงไม่ใช้สิทธิ์ของตนอย่างเต็มที่ในฐานะผู้ประกาศข่าวประเสริฐ
ขจง.
แล้วผมได้รับรางวัลอะไรหรือ รางวัลของผมก็คือความภาคภูมิใจที่ผมได้รับ เนื่องจากผมประกาศข่าวดีให้เปล่าๆโดยไม่คิดค่าตอบแทน และไม่ได้ใช้สิทธิ์ที่จะได้รับการสนับสนุนด้วย