1Co1 คร 1 Corinthians1 โครินธ์, chapterบทที่ First Epistle to the Corinthians1 โครินธ์, chapterบทที่ 9

1 โครินธ์ 9:19 ในหลายฉบับแปล

อังกฤษ

KJV (66 books) +2 For though I be free from all men, yet have I made myself servant unto all, that I might gain the more.

AFINT (Exp US) +1 For though I am free from obligation to anyone, I have made myself a servant to everyone, in order to gain as many as possible.

AFINT (Lit US) +1 For though I am free from all persons, I have enslaved myself to all, that I may win more.

ASV +1 For though I was free from all men, I brought myself under bondage to all, that I might gain the more.

BSB +1 Though I am free of obligation to anyone, I make myself a slave to everyone, to win as many as possible.

DRA For whereas I was free as to all, I made myself the servant of all, that I might gain the more.

EMTV For being free from all men, I have made myself a servant to all, in order that I might win the more;

FBV Even though I am free and serve no one, I have placed myself in service to everyone so that I might gain more.

GNV For though I bee free from all men, yet haue I made my selfe seruant vnto all men, that I might winne the moe.

LSV for being free from all men, I made myself servant to all men, that the more I might gain;

NASB For though I am free from all people, I have made myself a slave to all, so that I may gain more. NASB 2020

NIV (US) +1 Though I am free and belong to no one, I have made myself a slave to everyone, to win as many as possible.

OJB For being no indentured servant to any one of the Bnei Adam, I made myself a servant [working for nothing] to kol Bnei Adam, that I might win the more.

TCENT For though I am free from all, I have made myself a servant to all, in order to win as many as possible.

T4T I am not obligated to do what anyone else thinks that I should do. Nevertheless, when I have been with any group of people, I have made myself do what they believed that I should do, just like a slave does what his master wants him to do. I have done that in order that I might convince more people to trust in Christ.

WEB (US) +7 For though I was free from all, I brought myself under bondage to all, that I might gain the more.

ไทย

OTCV แม้​ข้าพเจ้า​เป็น​อิสระ​และ​ไม่​ขึ้น​กับ​ใคร ข้าพเจ้า​ก็​ยอม​เป็น​ทาส​คน​ทั้ง​ปวง​เพื่อ​ชนะ​ใจ​ผู้​คน​ให้​มาก​ที่สุด​เท่า​ที่​จะ​มาก​ได้

ขจง. ถึงแม้​ผม​จะ​เป็น​อิสระ​ไม่ได้​เป็น​ทาส​ใครเลย แต่​ผม​ก็​ยอม​ทำตัว​เป็น​ทาส​ของ​ทุกคน เพื่อ​จะ​ได้​ชนะใจ​คน​ให้​มาก​ที่สุด​เท่าที่​จะ​ทำได้