1Jn1 ยน 1 John1 ยอห์น, chapterบทที่ First Epistle of John1 ยอห์น, chapterบทที่ 1

ฉบับแปล เปรียบเทียบ

If we confess our sins, he is faithful and just to forgive us [our] sins, and to cleanse us from all unrighteousness.2Sa 12:13; Psa 32:5; Pro 28:13

1 ยอห์น 1:9 ในหลายฉบับแปล

อังกฤษ

KJV (66 books) If we confess our sins, he is faithful and just to forgive us our sins, and to cleanse us from all unrighteousness.
AFINT (Exp US) If we acknowledge our sins, He is faithful and just to forgive us our sins and to cleanse us from every form of unrighteousness.
AFINT (Lit US) If we confess our sins, He is faithful and just to forgive us our sins and cleanse us from all unrighteousness.
ASV If we confess our sins, he is faithful and righteous to forgive us our sins, and to cleanse us from all unrighteousness.
DRA If we confess our sins, he is faithful and just, to forgive us our sins, and to cleanse us from all iniquity.
FBV But if we confess our sins, he is trustworthy and right so that he can forgive us our sins and make us clean from all that is not right in us.
GNV If we acknowledge our sinnes, he is faithfull and iust, to forgiue vs our sinnes, and to clense vs from all vnrighteousnes.
LSV if we may confess our sins, He is steadfast and righteous that He may forgive us the sins, and may cleanse us from every unrighteousness;
NASB If we confess our sins, He is faithful and righteous, so that He will forgive us our sins and cleanse us from all unrighteousness. NASB 2020
NIV (US) If we confess our sins, he is faithful and just and will forgive us our sins and purify us from all unrighteousness.
OJB If we make vidduy (confession of sin) of chattoteinu (our sins), he is ne'eman (faithful) and tzaddik to grant selicha (forgiveness) of chattoteinu (our sins) and give us tohorah (purification, cleansing) from kol avon.
T4T But God will do what he says that he will do, and what he does is always right. So, if we confess to him that we have behaved sinfully, he will forgive us for our sins and ◄will free us from/remove► the guilt of all our sins. Because of that, we should confess to him that we have behaved sinfully.
WEB (US) If we confess our sins, he is faithful and righteous to forgive us the sins and to cleanse us from all unrighteousness.

ไทย

OTCV ถ้า​เรา​สารภาพ​บาป พระองค์​สัตย์ซื่อ​และ​เที่ยงธรรม​จะ​อภัย​บาป​ของ​เรา และ​ชำระ​เรา​ให้​บริสุทธิ์​จาก​ความ​อธรรม​ทั้ง​สิ้น
ขจง. แต่​ถ้า​เรา​ยอม​สารภาพ​ความบาป​ของ​เรา พระเจ้า​ผู้รักษา​คำ​สัญญา​และ​ทำ​ใน​สิ่ง​ที่​ถูกต้อง​เสมอ จะ​ยกโทษ​บาป​ให้​กับ​เรา และ​จะ​ล้าง​เรา​ให้​สะอาด​จาก​ความผิด​ทุกอย่าง​ด้วย