1Jn 1 John, chapter First Epistle of John, chapter 1
约翰一书 1:9的不同译本
英语
KJV (66 books)
If we confess our sins, he is faithful and just to forgive us our sins, and to cleanse us from all unrighteousness.
AFINT (Exp US)
If we acknowledge our sins, He is faithful and just to forgive us our sins and to cleanse us from every form of unrighteousness.
AFINT (Lit US)
If we confess our sins, He is faithful and just to forgive us our sins and cleanse us from all unrighteousness.
ASV
If we confess our sins, he is faithful and righteous to forgive us our sins, and to cleanse us from all unrighteousness.
DRA
If we confess our sins, he is faithful and just, to forgive us our sins, and to cleanse us from all iniquity.
FBV
But if we confess our sins, he is trustworthy and right so that he can forgive us our sins and make us clean from all that is not right in us.
GNV
If we acknowledge our sinnes, he is faithfull and iust, to forgiue vs our sinnes, and to clense vs from all vnrighteousnes.
LSV
if we may confess our sins, He is steadfast and righteous that He may forgive us the sins, and may cleanse us from every unrighteousness;
NASB
If we confess our sins, He is faithful and righteous, so that He will forgive us our sins and cleanse us from all unrighteousness. NASB 2020
NIV (US)
If we confess our sins, he is faithful and just and will forgive us our sins and purify us from all unrighteousness.
OJB
If we make vidduy (confession of sin) of chattoteinu (our sins), he is ne'eman (faithful) and tzaddik to grant selicha (forgiveness) of chattoteinu (our sins) and give us tohorah (purification, cleansing) from kol avon.
T4T
But God will do what he says that he will do, and what he does is always right. So, if we confess to him that we have behaved sinfully, he will forgive us for our sins and ◄will free us from/remove► the guilt of all our sins. Because of that, we should confess to him that we have behaved sinfully.
WEB (US)
If we confess our sins, he is faithful and righteous to forgive us the sins and to cleanse us from all unrighteousness.
中文
当代译本 (简)
如果我们承认自己的罪,上帝是信实和公义的,必赦免我们的罪,洗净我们一切的不义。
當代譯本 (繁)
如果我們承認自己的罪,上帝是信實和公義的,必赦免我們的罪,洗淨我們一切的不義。
标准译本 (简)
如果我们承认自己的罪孽,神是信实的、公义的,他就会赦免我们的罪孽,洁净我们脱离一切的不义。
標準譯本 (繁)
如果我們承認自己的罪孽,神是信實的、公義的,他就會赦免我們的罪孽,潔淨我們脫離一切的不義。
易读圣经
但如果我们承认自己的罪,上帝是值得信任的、是正直良善的,必定原谅我们的罪,让我们洁净,让我们脱离所有不义。
现代标点和合本 (简)
我们若认自己的罪,神是信实的,是公义的,必要赦免我们的罪,洗净我们一切的不义。
現代標點和合本 (繁)
我們若認自己的罪,神是信實的,是公義的,必要赦免我們的罪,洗淨我們一切的不義。
普通话本
但是,如果我们承认了我们的罪恶,上帝是可信的和正义的,他会宽恕我们的过错,并洗清我们所有的罪恶。