1Ki 1 Kings, chapter First Book of Kings, chapter 8
(For they shall hear of youri great name, and of youi strong hand, and of youri stretched out arm;) when he shall come and pray toward this house;
1 พงศ์กษัตริย์ 8:42 ในหลายฉบับแปล
อังกฤษ
KJV (66 books)
(For they shall hear of thy great name, and of thy strong hand, and of thy stretched out arm;) when he shall come and pray toward this house;
KJV (Cambridge)
(for they shall hear of thy great name, and of thy strong hand, and of thy stretched out arm;) when he shall come and pray towards this house;
ASV
(for they shall hear of thy great name, and of thy mighty hand, and of thine outstretched arm); when he shall come and pray toward this house;
BSB
for they will hear of Your great name and mighty hand and outstretched arm— when he comes and prays toward this temple,
DRA
And thy stretched out arm,) so when he shall come, and shall pray in this place,
FBV
having heard of your great nature and power and ability to help, when they come and pray toward this Temple,
GNV
(When they shall heare of thy great name, and of thy mightie hande, and of thy stretched out arme) and shall come and pray in this house,
LSV
for they hear of Your great Name, and of Your strong hand, and of Your outstretched arm—and he has come in and prayed toward this house,
NASB
(for they will hear of Your great name and Your mighty hand, and of Your outstretched arm); when he comes and prays toward this house, NASB 2020
NIV (US)
for they will hear of your great name and your mighty hand and your outstretched arm—when they come and pray toward this temple,
NIV (UK)
for they will hear of your great name and your mighty hand and your outstretched arm – when they come and pray towards this temple,
OJB
(For they shall hear of Thy Shem HaGadol, and of Thy Yad HaChazakah, and of Thy stretched out zero'a;) and shall come and daven toward this Bayit;
RV
(for they shall hear of thy great name, and of thy mighty hand, and of thy stretched out arm;) when he shall come and pray toward this house;
T4T [8:41–42]
There will be some foreigners who do not belong to your Israeli people who have come here from countries far away because they have heard that you are very great and that you perform great miracles. If they come here to this temple to worship you and pray,
WEB (US)
(for they shall hear of your great name and of your mighty hand and of your outstretched arm), when he comes and prays toward this house,
WEB (UK)
(for they shall hear of your great name and of your mighty hand and of your outstretched arm), when he comes and prays towards this house,
ไทย
OTCV
เพราะพวกเขาจะได้ยินถึงนามอันยิ่งใหญ่ มืออันมีฤทธิ์ และแขนที่เหยียดออกของพระองค์ เมื่อเขามาอธิษฐานตรงต่อวิหารนี้
ขจง.
เพราะพวกเขาได้ยินชื่อเสียงอันยิ่งใหญ่ของพระองค์ และมืออันทรงพลัง และแขนที่ยื่นออกมาพร้อมที่จะช่วย เมื่อคนต่างชาตินั้นหันหน้ามาทางวิหารนี้และอธิษฐาน