1Ki1Kön 1 Kings1. Könige, chapterKapitel First Book of KingsDas erste Buch der Könige, chapterKapitel 8

1. Könige 8:42 in verschiedenen Übersetzungen

Englisch

KJV (66 books) +1 (For they shall hear of thy great name, and of thy strong hand, and of thy stretched out arm;) when he shall come and pray toward this house;

KJV (Cambridge) (for they shall hear of thy great name, and of thy strong hand, and of thy stretched out arm;) when he shall come and pray towards this house;

ASV +1 (for they shall hear of thy great name, and of thy mighty hand, and of thine outstretched arm); when he shall come and pray toward this house;

BSB +1 for they will hear of Your great name and mighty hand and outstretched arm— when he comes and prays toward this temple,

DRA And thy stretched out arm,) so when he shall come, and shall pray in this place,

FBV having heard of your great nature and power and ability to help, when they come and pray toward this Temple,

GNV (When they shall heare of thy great name, and of thy mightie hande, and of thy stretched out arme) and shall come and pray in this house,

LSV for they hear of Your great Name, and of Your strong hand, and of Your outstretched arm—and he has come in and prayed toward this house,

NASB (for they will hear of Your great name and Your mighty hand, and of Your outstretched arm); when he comes and prays toward this house, NASB 2020

NIV (US) for they will hear of your great name and your mighty hand and your outstretched arm—when they come and pray toward this temple,

NIV (UK) for they will hear of your great name and your mighty hand and your outstretched arm – when they come and pray towards this temple,

OJB (For they shall hear of Thy Shem HaGadol, and of Thy Yad HaChazakah, and of Thy stretched out zero'a;) and shall come and daven toward this Bayit;

RV (for they shall hear of thy great name, and of thy mighty hand, and of thy stretched out arm;) when he shall come and pray toward this house;

T4T [8:41–42] There will be some foreigners who do not belong to your Israeli people who have come here from countries far away because they have heard that you are very great and that you perform great miracles. If they come here to this temple to worship you and pray,

WEB (US) +4 (for they shall hear of your great name and of your mighty hand and of your outstretched arm), when he comes and prays toward this house,

WEB (UK) +2 (for they shall hear of your great name and of your mighty hand and of your outstretched arm), when he comes and prays towards this house,

Deutsch

Luther (denn sie werden hören von deinem großen Namen und von deiner mächtigen Hand und von deinem ausgereckten Arm), und kommt, daß er bete vor diesem Hause:

ELO (1905) +1 (denn sie werden hören von deinem großen Namen und deiner starken Hand und deinem ausgestreckten Arm), kommt er und betet gegen dieses Haus hin:

TKW - denn sie werden hören von deinem großen Namen, deiner starken Hand und deinem ausgereckten Arm - wenn er kommt und vor diesem Tempel betet,

NeÜ – denn sie werden von deinem großen Namen hören und von dem, was du mit deiner starken Hand und deinem ausgestreckten Arm getan hast –, wenn er also kommt und zu diesem Haus hin betet,

Russisch

РСП (66 кн.) +1 ибо и они услышат о Твоем имени великом и о Твоей руке сильной и о Твоей мышце простертой, — и придет он и помолится у храма сего,

РСП (юбил.) ибо и они услышат о Твоем имени великом и о Твоей руке сильной и о Твоей мышце простертой, — и придет он и помолится у храма этого,

НРП (ведь люди услышат о Твоем великом имени, Твоей могучей длани и о Твоей простертой руке), когда он придет и обратит свою молитву к этому дому,

Заокская (Кулаков) ибо и там прослышат о Твоем великом имени и о могучей Твоей руке, простертой длани, — и станет молиться в этом Храме,

ВП +2 (ведь люди услышат о Твоём великом имени и о Твоей могучей и простёртой руке), когда он придёт и обратит свою молитву к этому храму,

СП (БЛ) [8:41–42] Люди из далёких стран услышат о Твоём величии и силе. Они придут из далёкой земли, чтобы помолиться в этом храме.