1Pe 1 Peter, chapter First Epistle of Peter, chapter 2
1 เปโตร 2:1 ในหลายฉบับแปล
อังกฤษ
KJV (66 books)
Wherefore laying aside all malice, and all guile, and hypocrisies, and envies, and all evil speakings,
AFINT (Exp US)
Therefore, strip away all malice, all deceit, hypocrisy, envy, and all slanderous speech.
AFINT (Lit US)
Therefore, put away all malice and all deceit and hypocrisy and envy and all slander.
ASV
Putting away therefore all wickedness, and all guile, and hypocrisies, and envies, and all evil speakings,
DRA
Wherefore laying away all malice, and all guile, and dissimulations, and envies, and all detractions,
EMTV
Therefore having put away all malice, all guile, hypocrisy, envy, and all slanders,
FBV
So give up all the evil things that you do: all your dishonesty, hypocrisy, and jealousy, all the ways you speak badly about others.
GNV
Wherefore, laying aside all maliciousnes, and all guile, and dissimulation, and enuie, and all euill speaking,
LSV
Having put aside, then, all evil, and all guile, and hypocrisies, and envyings, and all evil speakings,
NIV (US)
Therefore, rid yourselves of all malice and all deceit, hypocrisy, envy, and slander of every kind.
OJB
Therefore, having put away all rishus (malice), all remiyah (guile, fraud, deceit) and tzevi'ut (hypocrisy) and kin'ah (envy) and all lashon hora,
TCENT
So put aside all wickedness, all deceit, hypocrisy, envy, and all slander.
T4T
Therefore, do not act maliciously in any way or deceive others. Do not ◄be a hypocrite/try to make others think that you have qualities that you do not really have►, and do not ◄envy/be jealous of► others. Do not ever slander anyone.
WEB (US)
Putting away therefore all wickedness, all deceit, hypocrisies, envies, and all evil speaking,
ไทย
ขจง.
ดังนั้น ให้กำจัดสิ่งต่างๆต่อไปนี้ให้หมดไปจากตัวคุณ เช่นการปองร้ายทุกอย่าง การหลอกลวงทุกอย่าง ความหน้าซื่อใจคด ความอิจฉาริษยา และการใส่ร้ายป้ายสีทุกอย่าง