1Pe彼前 1 Peter彼得前书, chapter章 First Epistle of Peter彼得前书, chapter章 2

彼得前书 2:1的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 Wherefore laying aside all malice, and all guile, and hypocrisies, and envies, and all evil speakings,

AFINT (Exp US) +1 Therefore, strip away all malice, all deceit, hypocrisy, envy, and all slanderous speech.

AFINT (Lit US) +1 Therefore, put away all malice and all deceit and hypocrisy and envy and all slander.

ASV +1 Putting away therefore all wickedness, and all guile, and hypocrisies, and envies, and all evil speakings,

BSB +1 Rid yourselves, therefore, of all malice, deceit, hypocrisy, envy, and slander.

DRA Wherefore laying away all malice, and all guile, and dissimulations, and envies, and all detractions,

EMTV Therefore having put away all malice, all guile, hypocrisy, envy, and all slanders,

FBV So give up all the evil things that you do: all your dishonesty, hypocrisy, and jealousy, all the ways you speak badly about others.

GNV Wherefore, laying aside all maliciousnes, and all guile, and dissimulation, and enuie, and all euill speaking,

LSV Having put aside, then, all evil, and all guile, and hypocrisies, and envyings, and all evil speakings,

NASB Therefore, rid yourselves of all malice and all deceit and hypocrisy and envy and all slander, NASB 2020

NIV (US) +1 Therefore, rid yourselves of all malice and all deceit, hypocrisy, envy, and slander of every kind.

OJB Therefore, having put away all rishus (malice), all remiyah (guile, fraud, deceit) and tzevi'ut (hypocrisy) and kin'ah (envy) and all lashon hora,

TCENT So put aside all wickedness, all deceit, hypocrisy, envy, and all slander.

T4T Therefore, do not act maliciously in any way or deceive others. Do not ◄be a hypocrite/try to make others think that you have qualities that you do not really have►, and do not ◄envy/be jealous of► others. Do not ever slander anyone.

WEB (US) +7 Putting away therefore all wickedness, all deceit, hypocrisies, envies, and all evil speaking,

中文

当代译本 (简) 因此，你们要除去一切恶毒、欺诈、虚伪、嫉妒和毁谤。

當代譯本 (繁) 因此，你們要除去一切惡毒、欺詐、虛偽、嫉妒和毀謗。

标准译本 (简) 所以，你们要脱去一切恶毒、一切诡诈、伪善、嫉妒，以及一切的诽谤，

標準譯本 (繁) 所以，你們要脫去一切惡毒、一切詭詐、偽善、嫉妒，以及一切的誹謗，

易读圣经 所以要放弃你们做的所有邪恶之事：所有的不诚实、虚伪和嫉妒，所有你们诽谤别人的方式。

现代标点和合本 (简) 所以，你们既除去一切的恶毒、诡诈，并假善、嫉妒和一切毁谤的话，

現代標點和合本 (繁) 所以，你們既除去一切的惡毒、詭詐，並假善、嫉妒和一切毀謗的話，

普通话本 所以，要抛弃一切邪恶，抛弃欺诈、虚伪、嫉妒和各种诽谤。