1Sa 1 Samuel, chapter First Book of Samuel, chapter 26
Then Sha’ul [desired] said to David [beloved], Blessed (Favored by God; happy; prosperous) [be] youi, my son David [beloved]: youi shall both do great [things], and also shall still prevail. So David [beloved] went on his way, and Sha’ul [desired] returned to his place.
1 ซามูเอล 26:25 ในหลายฉบับแปล
อังกฤษ
KJV (66 books)
Then Saul said to David, Blessed be thou, my son David: thou shalt both do great things, and also shalt still prevail. So David went on his way, and Saul returned to his place.
ASV
Then Saul said to David, Blessed be thou, my son David: thou shalt both do mightily, and shalt surely prevail. So David went his way, and Saul returned to his place.
BSB
Saul said to him, “May you be blessed, David my son. You will accomplish great things and will surely prevail.” So David went on his way, and Saul returned home.
DRA
Then Saul said to David: Blessed art thou, my son David: and truly doing thou shalt do, and prevailing thou shalt prevail. And David went on his way, and Saul returned to his place.
FBV
Saul said to David, “May you be blessed, David my son. You will accomplish a great deal and always be successful.” David left, and Saul went back home.
GNV
Then Saul said to Dauid, Blessed art thou, my sonne Dauid: for thou shalt doe great things, and also preuaile. So Dauid went his way, and Saul returned to his place.
LSV
And Saul says to David, “Blessed [are] you, my son David, also working you work, and also prevailing you prevail.” And David goes on his way, and Saul has turned back to his place.
NASB
Then Saul said to David, “Blessed are you, my son David; you will both accomplish much and assuredly prevail.” So David went on his way, and Saul returned to his place. NASB 2020
NIV (US)
Then Saul said to David, “May you be blessed, David my son; you will do great things and surely triumph.” So David went on his way, and Saul returned home.
OJB
Then Sha'ul said to Dovid, Baruch atah, beni Dovid; may thou both accomplish many things, and also still succeed. So Dovid went on his derech, and Sha'ul returned to his makom.
T4T
Then Saul said to David, “My son David, I pray that Yahweh will bless you. You will do great things very successfully.” Then David returned to his men, and Saul went back home.
WEB (US)
Then Saul said to David, “You are blessed, my son David. You will both do mightily, and will surely prevail.” So David went his way, and Saul returned to his place.
ไทย
OTCV
แล้วซาอูลก็พูดกับดาวิดว่า “ขอพระเจ้าอวยพรเจ้า ดาวิดลูกชายของข้า เจ้าจะทำสิ่งใหญ่และชนะอย่างแน่นอน” ด้วยเหตุนี้ ดาวิดจึงจากไป และซาอูลก็กลับวัง
ขจง.
ซาอูลพูดกับดาวิดว่า “ขอให้เจ้าได้รับพรอันประเสริฐ ดาวิดลูกชายเรา เจ้าจะทำหลายสิ่งหลายอย่างและจะสำเร็จอย่างแน่นอน” แล้วดาวิดก็ไปตามทางของเขา ส่วนซาอูลก็กลับบ้านไป