1Sa 1 Samuel, chapter First Book of Samuel, chapter 26
And, behold, as youri life was much set by this day in my eyes, so let my life be much set by in the eyes of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate), and let him deliver me out of all tribulation.
1 ซามูเอล 26:24 ในหลายฉบับแปล
อังกฤษ
KJV (66 books)
And, behold, as thy life was much set by this day in mine eyes, so let my life be much set by in the eyes of the LORD, and let him deliver me out of all tribulation.
ASV
And, behold, as thy life was much set by this day in mine eyes, so let my life be much set by in the eyes of Jehovah, and let him deliver me out of all tribulation.
BSB
As surely as I valued your life today, so may the LORD value my life and rescue me from all trouble.”
DRA
And as thy life hath been much set by this day in my eyes, so let my life be much set by in the eyes of the Lord, and let him deliver me from all distress.
FBV
In the same way as I valued your life today, may the Lord value my life, and may he rescue me from all my troubles.”
GNV
And beholde, like as thy life was much set by this day in mine eyes: so let my life be set by in the eyes of the Lord, that he may deliuer me out of all tribulation.
LSV
and behold, as your soul has been great in my eyes this day, so is my soul great in the eyes of YHWH, and He delivers me out of all distress.”
NASB
Therefore behold, just as your life was highly valued in my sight this day, so may my life be highly valued in the sight of the Lord, and may He rescue me from all distress.” NASB 2020
NIV (US)
As surely as I valued your life today, so may the Lord value my life and deliver me from all trouble.”
OJB
And, hinei, as thy nefesh was much valued this day in mine eyes, so let my nefesh be much valued in the eyes of Hashem, and let Him deliver me out of all tzarah (trouble).
T4T
Just like I considered your life to be valuable and spared your life today, I hope/desire that Yahweh will consider my life to be valuable and spare my life and save me from all my troubles.”
WEB (US)
Behold, as your life was respected today in my eyes, so let my life be respected in Yahweh’s eyes, and let him deliver me out of all oppression.”
WEB (UK)
Behold, as your life was respected today in my eyes, so let my life be respected in the LORD’s eyes, and let him deliver me out of all oppression.”
ไทย
OTCV
ในวันนี้ข้าพเจ้าเห็นคุณค่าชีวิตของท่านฉันใด ขอพระยาห์เวห์เห็นคุณค่าชีวิตของข้าพเจ้า และขอช่วยข้าพเจ้าให้พ้นจากความทุกข์ยากทั้งมวลฉันนั้น”
ขจง.
ขอให้พระยาห์เวห์เห็นคุณค่าของชีวิตข้าพเจ้า เหมือนกับที่ข้าพเจ้าเห็นคุณค่าของชีวิตท่าน และโปรดช่วยให้ข้าพเจ้าพ้นจากปัญหาทุกอย่างด้วยเถิด”