1Sa 1 Samuel, chapter First Book of Samuel, chapter 7
1 ซามูเอล 7:17 ในหลายฉบับแปล
อังกฤษ
KJV (66 books)
And his return was to Ramah; for there was his house; and there he judged Israel; and there he built an altar unto the LORD.
ASV
And his return was to Ramah, for there was his house; and there he judged Israel: and he built there an altar unto Jehovah.
BSB
Then he would return to Ramah because his home was there, and there he judged Israel and built an altar to the LORD.
DRA
And he returned to Ramatha, for there was his house, and there he judged Israel: he built also there an altar to the Lord.
FBV
Then he would return to Ramah because that was where he lived. He ruled Israel from there, and also built an altar to the Lord.
GNV
Afterward hee returned to Ramah: for there was his house, and there he iudged Israel: also he built an altar there vnto the Lord.
JPS
And his return was to Ramah, for there was his house; and there he judged Israel; and he built there an altar unto the LORD.
LSV
and his returning [is] to Ramath, for his house [is] there, and he has judged Israel there, and he builds an altar to YHWH there.
NASB
Then he would make his return to Ramah, because his house was there, and there he also judged Israel; and there he built an altar to the Lord. NASB 2020
NIV (US)
But he always went back to Ramah, where his home was, and there he also held court for Israel. And he built an altar there to the Lord.
OJB
And his teshuvah (return) was to Ramah; for there was his bais; and there he judged Yisroel; and there he built a Mizbe'ach unto Hashem.
T4T
After he listened to disputes and made decisions in each of those towns, he returned to his home at Ramah, and he would listen to people’s disputes there, also, and make decisions about them. And he built an altar at Ramah to offer sacrifices to Yahweh.
WEB (US)
His return was to Ramah, for his house was there, and he judged Israel there; and he built an altar to Yahweh there.
WEB (UK)
His return was to Ramah, for his house was there, and he judged Israel there; and he built an altar to the LORD there.
ไทย
OTCV
แต่เขาจะกลับมายังรามาห์ซึ่งเป็นถิ่นพำนักของเขาเสมอ และพิจารณาคดีความของคนอิสราเอลที่นั่นด้วย เขาได้สร้างแท่นบูชาถวายแด่พระยาห์เวห์ที่รามาห์
ขจง.
แล้วเขาก็จะกลับไปเมืองรามาห์ซึ่งเป็นบ้านของเขา และตัดสินคดีของคนอิสราเอลที่นั่นด้วย เขาได้สร้างแท่นบูชาสำหรับพระยาห์เวห์ไว้ที่นั่น