1Sa 1 Samuel, chapter First Book of Samuel, chapter 7
1 Самуїлова 7:17 в різних перекладах
Англійська
KJV (66 books)
And his return was to Ramah; for there was his house; and there he judged Israel; and there he built an altar unto the LORD.
ASV
And his return was to Ramah, for there was his house; and there he judged Israel: and he built there an altar unto Jehovah.
BSB
Then he would return to Ramah because his home was there, and there he judged Israel and built an altar to the LORD.
DRA
And he returned to Ramatha, for there was his house, and there he judged Israel: he built also there an altar to the Lord.
FBV
Then he would return to Ramah because that was where he lived. He ruled Israel from there, and also built an altar to the Lord.
GNV
Afterward hee returned to Ramah: for there was his house, and there he iudged Israel: also he built an altar there vnto the Lord.
JPS
And his return was to Ramah, for there was his house; and there he judged Israel; and he built there an altar unto the LORD.
LSV
and his returning [is] to Ramath, for his house [is] there, and he has judged Israel there, and he builds an altar to YHWH there.
NASB
Then he would make his return to Ramah, because his house was there, and there he also judged Israel; and there he built an altar to the Lord. NASB 2020
NIV (US)
But he always went back to Ramah, where his home was, and there he also held court for Israel. And he built an altar there to the Lord.
OJB
And his teshuvah (return) was to Ramah; for there was his bais; and there he judged Yisroel; and there he built a Mizbe'ach unto Hashem.
T4T
After he listened to disputes and made decisions in each of those towns, he returned to his home at Ramah, and he would listen to people’s disputes there, also, and make decisions about them. And he built an altar at Ramah to offer sacrifices to Yahweh.
WEB (US)
His return was to Ramah, for his house was there, and he judged Israel there; and he built an altar to Yahweh there.
WEB (UK)
His return was to Ramah, for his house was there, and he judged Israel there; and he built an altar to the LORD there.
Українська
Огієнко
І вертався до Рами́, бо там був дім його, і там судив Ізраїля. І він збудував там же́ртівника для Господа.
УСП
І повертався до Рами, бо там був його дім, і там він судив Ізраїль. Там же він побудував і вівтар Господу.
Російська
РСП (66 кн.)
потом возвращался в Раму; ибо там был дом его, и там судил он Израиля, и построил там жертвенник Господу.
НРП
Но он всегда возвращался в Раму, где был его дом, и там тоже судил Израиль. Там же он построил жертвенник Господу.
Заокская (Кулаков)
Потом он возвращался в Раму — ведь там был его дом — и правил израильтянами оттуда. Там же он воздвиг и жертвенник Господу.
ВП
Но он всегда возвращался в Раму, где был его дом, и там тоже судил исраильтян. Там же он построил жертвенник Вечному.
ВП-Т
Но он всегда возвращался в Раму, где был его дом, и там тоже судил исроильтян. Там же он построил жертвенник Вечному.
СП (БЛ)
Но дом Самуила был в Раме, и поэтому он всегда возвращался туда. В этом городе Он построил алтарь Господу и судил там народ.