1Sa 1 Samuel, chapter First Book of Samuel, chapter 8
But the thing displeased Sh’mu’el [His name is El], when they said, Give us a king to judge us. And Sh’mu’el [His name is El] prayed unto the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate).1Sa 12:12
1 ซามูเอล 8:6 ในหลายฉบับแปล
อังกฤษ
KJV (66 books)
But the thing displeased Samuel, when they said, Give us a king to judge us. And Samuel prayed unto the LORD.
ASV
But the thing displeased Samuel, when they said, Give us a king to judge us. And Samuel prayed unto Jehovah.
BSB
But when they said, “Give us a king to judge us,” their demand was displeasing in the sight of Samuel; so he prayed to the LORD.
DRA
And the word was displeasing in the eyes of Samuel, that they should say: Give us a king, to judge us. And Samuel prayed to the Lord.
FBV
Samuel thought this was a bad idea when they said, “Give us a king to rule over us,” so he prayed to the Lord about it.
GNV
But the thing displeased Samuel, when they said, Giue vs a King to iudge vs: and Samuel prayed vnto the Lord.
LSV
And the thing is evil in the eyes of Samuel when they have said, “Give a king to us, to judge us”; and Samuel prays to YHWH.
NIV (US)
But when they said, “Give us a king to lead us,” this displeased Samuel; so he prayed to the Lord.
OJB
But the thing was displeasing in the eyes of Shmuel, when they said, Give us a Melech to judge us. And Shmuel davened unto Hashem.
T4T
Samuel was very unhappy with them for requesting that, so he prayed to Yahweh about it.
WEB (US)
But the thing displeased Samuel when they said, “Give us a king to judge us.” Samuel prayed to Yahweh.
WEB (UK)
But the thing displeased Samuel when they said, “Give us a king to judge us.” Samuel prayed to the LORD.
ไทย
ขจง.
แต่เมื่อพวกเขาพูดว่า “ขอกษัตริย์เป็นผู้นำพวกเรา” ทำให้ซามูเอลไม่พอใจ ซามูเอลจึงอธิษฐานต่อพระยาห์เวห์