1Sa撒上 1 Samuel撒母耳记上, chapter章 First Book of Samuel撒母耳记上, chapter章 8

撒母耳记上 8:6的不同译本

英语

KJV (66 books) +4 But the thing displeased Samuel, when they said, Give us a king to judge us. And Samuel prayed unto the LORD.

ASV But the thing displeased Samuel, when they said, Give us a king to judge us. And Samuel prayed unto Jehovah.

BSB +1 But when they said, “Give us a king to judge us,” their demand was displeasing in the sight of Samuel; so he prayed to the LORD.

DRA And the word was displeasing in the eyes of Samuel, that they should say: Give us a king, to judge us. And Samuel prayed to the Lord.

FBV Samuel thought this was a bad idea when they said, “Give us a king to rule over us,” so he prayed to the Lord about it.

GNV But the thing displeased Samuel, when they said, Giue vs a King to iudge vs: and Samuel prayed vnto the Lord.

LSV And the thing is evil in the eyes of Samuel when they have said, “Give a king to us, to judge us”; and Samuel prays to YHWH.

NASB But the matter was displeasing in the sight of Samuel when they said, “Give us a king to judge us.” And Samuel prayed to the Lord. NASB 2020

NIV (US) +1 But when they said, “Give us a king to lead us,” this displeased Samuel; so he prayed to the Lord.

OJB But the thing was displeasing in the eyes of Shmuel, when they said, Give us a Melech to judge us. And Shmuel davened unto Hashem.

T4T Samuel was very unhappy with them for requesting that, so he prayed to Yahweh about it.

WEB (US) +1 But the thing displeased Samuel when they said, “Give us a king to judge us.” Samuel prayed to Yahweh.

WEB (UK) +5 But the thing displeased Samuel when they said, “Give us a king to judge us.” Samuel prayed to the LORD.

中文

当代译本 (简) 撒母耳听到他们要求立一个王治理他们，心中不悦，就向耶和华祷告。

當代譯本 (繁) 撒母耳聽到他們要求立一個王治理他們，心中不悅，就向耶和華禱告。

标准译本 (简) 他们说“请为我们立一个王来治理我们”，这话让撒母耳很愁烦，他就向耶和华祷告。

標準譯本 (繁) 他們說「請為我們立一個王來治理我們」，這話讓撒母耳很愁煩，他就向耶和華禱告。

现代标点和合本 (简) 撒母耳不喜悦他们说立一个王治理我们，他就祷告耶和华。

現代標點和合本 (繁) 撒母耳不喜悅他們說立一個王治理我們，他就禱告耶和華。

普通话本 他们刚一提出“让王来治理我们”，撒母耳就很不高兴。他为此向主祷告。