2Ch 2 Chronicles, chapter Second Book of Chronicles, chapter 36
And he did [that which was] evil in the sight of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) his God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered], [and] humbled not himself before Yirmeyahu [whom Yehovah has appointed] the prophet [speaking] from the mouth of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate).Jer 37:2
2 พงศาวดาร 36:12 ในหลายฉบับแปล
อังกฤษ
KJV (66 books)
And he did that which was evil in the sight of the LORD his God, and humbled not himself before Jeremiah the prophet speaking from the mouth of the LORD.
ASV
and he did that which was evil in the sight of Jehovah his God; he humbled not himself before Jeremiah the prophet speaking from the mouth of Jehovah.
BSB
And he did evil in the sight of the LORD his God and did not humble himself before Jeremiah the prophet, who spoke for the LORD.
DRA
And he did evil in the eyes of the Lord his God, and did not reverence the face of Jeremias the prophet speaking to him from the mouth of the Lord.
FBV
He did evil in the sight of the Lord his God, and he refused to admit his pride when the prophet Jeremiah warned him directly from the Lord.
GNV
And he did euill in the sight of the Lord his God, and humbled not himselfe before Ieremiah the Prophet at the commandement of the Lord,
JPS
and he did that which was evil in the sight of the LORD his God; he humbled not himself before Jeremiah the prophet speaking from the mouth of the LORD.
LSV
and he does evil in the eyes of his God YHWH, he has not been humbled before Jeremiah the prophet [speaking] from the mouth of YHWH;
NASB
He did evil in the sight of the Lord his God; he did not humble himself before Jeremiah the prophet who spoke for the Lord. NASB 2020
NIV (US)
He did evil in the eyes of the Lord his God and did not humble himself before Jeremiah the prophet, who spoke the word of the Lord.
OJB
And he did that which was rah in the eyes of Hashem Elohav, and humbled not himself before Yirmeyahu HaNavi speaking from the mouth of Hashem.
T4T
He did many things that Yahweh his God considered to be evil. And he did not humble himself when the prophet Jeremiah gave him a message from Yahweh to warn him.
WEB (US)
He did that which was evil in Yahweh his God’s sight. He didn’t humble himself before Jeremiah the prophet speaking from Yahweh’s mouth.
WEB (UK)
He did that which was evil in the LORD his God’s sight. He didn’t humble himself before Jeremiah the prophet speaking from the LORD’s mouth.
ไทย
OTCV
เศเดคียาห์ทำสิ่งที่ชั่วในสายตาของพระยาห์เวห์พระเจ้าของเขาและไม่ได้ถ่อมตัวลงต่อหน้าผู้เผยพระวจนะเยเรมีย์ซึ่งนำถ้อยคำจากพระยาห์เวห์มาบอก
ขจง.
เขาทำชั่วในสายตาของพระยาห์เวห์พระเจ้าของเขา และไม่ยอมถ่อมตัวและไม่ยอมเชื่อฟังคำพูดของพระยาห์เวห์ที่ผ่านมาทางเยเรมียาห์ผู้พูดแทนพระเจ้า