2Ch 2 Chronicles, chapter Second Book of Chronicles, chapter 36
And he did [that which was] evil in the sight of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) his God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered], [and] humbled not himself before Yirmeyahu [whom Yehovah has appointed] the prophet [speaking] from the mouth of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate).Jer 37:2
历代志下 36:12的不同译本
英语
KJV (66 books)
And he did that which was evil in the sight of the LORD his God, and humbled not himself before Jeremiah the prophet speaking from the mouth of the LORD.
ASV
and he did that which was evil in the sight of Jehovah his God; he humbled not himself before Jeremiah the prophet speaking from the mouth of Jehovah.
BSB
And he did evil in the sight of the LORD his God and did not humble himself before Jeremiah the prophet, who spoke for the LORD.
DRA
And he did evil in the eyes of the Lord his God, and did not reverence the face of Jeremias the prophet speaking to him from the mouth of the Lord.
FBV
He did evil in the sight of the Lord his God, and he refused to admit his pride when the prophet Jeremiah warned him directly from the Lord.
GNV
And he did euill in the sight of the Lord his God, and humbled not himselfe before Ieremiah the Prophet at the commandement of the Lord,
JPS
and he did that which was evil in the sight of the LORD his God; he humbled not himself before Jeremiah the prophet speaking from the mouth of the LORD.
LSV
and he does evil in the eyes of his God YHWH, he has not been humbled before Jeremiah the prophet [speaking] from the mouth of YHWH;
NASB
He did evil in the sight of the Lord his God; he did not humble himself before Jeremiah the prophet who spoke for the Lord. NASB 2020
NIV (US)
He did evil in the eyes of the Lord his God and did not humble himself before Jeremiah the prophet, who spoke the word of the Lord.
OJB
And he did that which was rah in the eyes of Hashem Elohav, and humbled not himself before Yirmeyahu HaNavi speaking from the mouth of Hashem.
T4T
He did many things that Yahweh his God considered to be evil. And he did not humble himself when the prophet Jeremiah gave him a message from Yahweh to warn him.
WEB (US)
He did that which was evil in Yahweh his God’s sight. He didn’t humble himself before Jeremiah the prophet speaking from Yahweh’s mouth.
WEB (UK)
He did that which was evil in the LORD his God’s sight. He didn’t humble himself before Jeremiah the prophet speaking from the LORD’s mouth.
中文
当代译本 (简)
他做他的上帝耶和华视为恶的事，耶利米先知向他传讲耶和华的话，他仍不肯在耶利米面前谦卑下来。
當代譯本 (繁)
他做他的上帝耶和華視為惡的事，耶利米先知向他傳講耶和華的話，他仍不肯在耶利米面前謙卑下來。
标准译本 (简)
他做他的神耶和华眼中看为恶的事，没有在先知耶利米面前因耶和华的话语而谦卑下来。
標準譯本 (繁)
他做他的神耶和華眼中看為惡的事，沒有在先知耶利米面前因耶和華的話語而謙卑下來。
现代标点和合本 (简)
行耶和华他神眼中看为恶的事。先知耶利米以耶和华的话劝他，他仍不在耶利米面前自卑。
現代標點和合本 (繁)
行耶和華他神眼中看為惡的事。先知耶利米以耶和華的話勸他，他仍不在耶利米面前自卑。
普通话本
他做了主所憎恶的事，不肯谦卑地听从主藉先知耶利米所说的话。