2Jn 2 John, chapter Second Epistle of John, chapter 1
2 ยอห์น 1:5 ในหลายฉบับแปล
อังกฤษ
KJV (66 books)
And now I beseech thee, lady, not as though I wrote a new commandment unto thee, but that which we had from the beginning, that we love one another.
AFINT (Exp US)
And now I appeal to you, dear lady—not as though I were writing a new commandment, but one we have had from the beginning—that we love one another.
AFINT (Lit US)
And now I ask you, lady—not as though I were writing a new commandment to you, but the one that we have had from the beginning—that we should love one another.
ASV
And now I beseech thee, lady, not as though I wrote to thee a new commandment, but that which we had from the beginning, that we love one another.
BSB
And now I urge you, dear lady — not as a new commandment to you, but one we have had from the beginning — that we love one another.
DRA
And now I beseech thee, lady, not as writing a new commandment to thee, but that which we have had from the beginning, that we love one another.
EMTV
And now I ask you, lady, not as writing a new commandment to you, but one which we have had from the beginning: that we love one another.
FBV
Now I'm telling you, dear lady, not as a new instruction, but following what we've understood from the beginning, that we should love one another.
GNV
And nowe beseeche I thee, Lady, (not as writing a newe commandement vnto thee, but that same which we had from the beginning) that we loue one another.
LSV
and now I implore you, lady, not as writing to you a new command, but which we had from the beginning, that we may love one another,
NASB
Now I ask you, lady, not as though I were writing to you a new commandment, but the one which we have had from the beginning, that we love one another. NASB 2020
NIV (US)
And now, dear lady, I am not writing you a new command but one we have had from the beginning. I ask that we love one another.
OJB
And now I beseech you, Gevirah, not as a mitzvah chadasha (new commandment) I am writing you, but that which we had meyReshit (from the Beginning): that we should have ahavah (agape) one for the other,
TCENT
And now I ask yoʋ, dear lady—not as writing yoʋ a new commandment, but one we have had from the beginning—that we love one another.
T4T
And now, dear congregation [MET], there is something that I am requesting you to do. I am writing this not to command that you do something new, but that you continue to do what God commanded when we first began [MTY] to believe his true message. What he commanded is that we love each other.
WEB (US)
Now I beg you, dear lady, not as though I wrote to you a new commandment, but that which we had from the beginning, that we love one another.
ไทย
OTCV
และบัดนี้ท่านสุภาพสตรีที่รัก ข้าพเจ้าไม่ได้เขียนบัญญัติใหม่ถึงท่าน แต่เป็นบัญญัติที่เรามีตั้งแต่แรก ขอให้เรารักกันและกัน
ขจง.
แล้วตอนนี้ คุณผู้หญิงครับ ผมไม่ได้เขียนกฎใหม่ให้กับคุณ แต่นี่เป็นกฎที่เรามีมาตั้งแต่แรกแล้ว คือขอให้รักกันและกัน