2Jn 2 John, chapter Second Epistle of John, chapter 1
2 Juan 1:5 en diferentes traducciones
Inglés
KJV (66 books)
And now I beseech thee, lady, not as though I wrote a new commandment unto thee, but that which we had from the beginning, that we love one another.
AFINT (Exp US)
And now I appeal to you, dear lady—not as though I were writing a new commandment, but one we have had from the beginning—that we love one another.
AFINT (Lit US)
And now I ask you, lady—not as though I were writing a new commandment to you, but the one that we have had from the beginning—that we should love one another.
ASV
And now I beseech thee, lady, not as though I wrote to thee a new commandment, but that which we had from the beginning, that we love one another.
BSB
And now I urge you, dear lady — not as a new commandment to you, but one we have had from the beginning — that we love one another.
DRA
And now I beseech thee, lady, not as writing a new commandment to thee, but that which we have had from the beginning, that we love one another.
EMTV
And now I ask you, lady, not as writing a new commandment to you, but one which we have had from the beginning: that we love one another.
FBV
Now I'm telling you, dear lady, not as a new instruction, but following what we've understood from the beginning, that we should love one another.
GNV
And nowe beseeche I thee, Lady, (not as writing a newe commandement vnto thee, but that same which we had from the beginning) that we loue one another.
LSV
and now I implore you, lady, not as writing to you a new command, but which we had from the beginning, that we may love one another,
NASB
Now I ask you, lady, not as though I were writing to you a new commandment, but the one which we have had from the beginning, that we love one another. NASB 2020
NIV (US)
And now, dear lady, I am not writing you a new command but one we have had from the beginning. I ask that we love one another.
OJB
And now I beseech you, Gevirah, not as a mitzvah chadasha (new commandment) I am writing you, but that which we had meyReshit (from the Beginning): that we should have ahavah (agape) one for the other,
TCENT
And now I ask yoʋ, dear lady—not as writing yoʋ a new commandment, but one we have had from the beginning—that we love one another.
T4T
And now, dear congregation [MET], there is something that I am requesting you to do. I am writing this not to command that you do something new, but that you continue to do what God commanded when we first began [MTY] to believe his true message. What he commanded is that we love each other.
WEB (US)
Now I beg you, dear lady, not as though I wrote to you a new commandment, but that which we had from the beginning, that we love one another.
Español
RV1909
Y ahora te ruego, señora, no como escribiéndote un nuevo mandamiento, sino aquel que nosotros hemos tenido desde el principio, que nos amemos unos á otros.
NBV
Y ahora, amados hermanos, les ruego que nos amemos unos a otros. Este mandamiento no es nuevo, es el mandamiento que Dios nos dio desde un principio.
BES
Y ahora te ruego, señora, no como si te escribiera un mandamiento nuevo, sino el que hemos tenido desde el principio: que nos amemos unos a otros.
PdDpt
Ahora te ruego, señora, no como si te escribiera un Mandamiento nuevo, sino el que teníamos desde un principio: que nos amemos unos a otros.
VBL (NT)
Ahora te digo, apreciada hermana, no como una instrucción, sino siguiendo lo que entendimos desde el principio, que debemos amarnos unos a otros.
PDT
Ahora, estimada señora, te ruego que nos amemos unos a otros. No estoy dándote un mandamiento nuevo, sino el que hemos oído desde el principio.