2Ki 2 Kings, chapter Second Book of Kings, chapter 18
Youi say, (but [they are but] vain words,) [I have] counsel and strength for the war. Now on whom do youi trust, that youi rebel against me?
2 พงศ์กษัตริย์ 18:20 ในหลายฉบับแปล
อังกฤษ
KJV (66 books)
Thou sayest, (but they are but vain words,) I have counsel and strength for the war. Now on whom dost thou trust, that thou rebellest against me?
ASV
Thou sayest (but they are but vain words), There is counsel and strength for the war. Now on whom dost thou trust, that thou hast rebelled against me?
BSB
You claim to have a strategy and strength for war, but these are empty words. In whom are you now trusting, that you have rebelled against me?
DRA
Perhaps thou hast taken counsel, to prepare thyself for battle. On whom dost thou trust, that thou darest to rebel?
FBV
You say you have a strategy and are ready for war, but these are empty words. Who are you relying on, now that you have rebelled against me?
GNV
Thou thinkest, Surely I haue eloquence, but counsell and strength are for the warre. On whom then doest thou trust, that thou rebellest against me?
JPS
Sayest thou that a mere word of the lips is counsel and strength for the war? Now on whom dost thou trust, that thou hast rebelled against me?
LSV
You have said: Only a word of the lips! Counsel and might [are] for battle; now, on whom have you trusted that you have rebelled against me?
NASB
You say—but they are only empty words—‘I have a plan and strength for the war.’ Now on whom have you relied, that you have revolted against me? NASB 2020
NIV (US)
You say you have the counsel and the might for war—but you speak only empty words. On whom are you depending, that you rebel against me?
OJB
Thou sayest — but they are mere davar sfatayim (words of lips, vain words) — I have etzah (counsel) and gevurah (strength) for the milchamah. Now on whom dost thou trust, that thou rebellest against me?
T4T
You say that you have weapons to fight us, and some country promises to help you, and that will enable you to defeat us, but that is only talk [RHQ]. Who do you think will help you to rebel against my soldiers from Assyria?
WEB (US)
You say (but they are but vain words), ‘There is counsel and strength for war.’ Now on whom do you trust, that you have rebelled against me?
ไทย
OTCV
เจ้าพูดว่าเจ้ามีที่ปรึกษาและพละกำลังในการสู้รบ แต่นั่นก็เป็นเพียงลมปาก เจ้าพึ่งใครจึงบังอาจกบฏต่อข้า
ขจง.
ข้อตกลงกับพันธมิตรที่ท่านหวังพึ่งนั้นมันก็แค่เพียงคำพูด ท่านคิดว่ามันจะใช้แทนกลยุทธ์และกำลังทหารในสงครามได้หรือ เดี๋ยวนี้ท่านไปพึ่งใครหรือ ท่านถึงกล้ามากบฏกับเรา