2Ki王下 2 Kings列王纪下, chapter章 Second Book of Kings列王纪下, chapter章 18

列王纪下 18:20的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 Thou sayest, (but they are but vain words,) I have counsel and strength for the war. Now on whom dost thou trust, that thou rebellest against me?

ASV +1 Thou sayest (but they are but vain words), There is counsel and strength for the war. Now on whom dost thou trust, that thou hast rebelled against me?

BSB +1 You claim to have a strategy and strength for war, but these are empty words. In whom are you now trusting, that you have rebelled against me?

DRA Perhaps thou hast taken counsel, to prepare thyself for battle. On whom dost thou trust, that thou darest to rebel?

FBV You say you have a strategy and are ready for war, but these are empty words. Who are you relying on, now that you have rebelled against me?

GNV Thou thinkest, Surely I haue eloquence, but counsell and strength are for the warre. On whom then doest thou trust, that thou rebellest against me?

JPS Sayest thou that a mere word of the lips is counsel and strength for the war? Now on whom dost thou trust, that thou hast rebelled against me?

LSV You have said: Only a word of the lips! Counsel and might [are] for battle; now, on whom have you trusted that you have rebelled against me?

NASB You say—but they are only empty words—‘I have a plan and strength for the war.’ Now on whom have you relied, that you have revolted against me? NASB 2020

NIV (US) +1 You say you have the counsel and the might for war—but you speak only empty words. On whom are you depending, that you rebel against me?

OJB Thou sayest — but they are mere davar sfatayim (words of lips, vain words) — I have etzah (counsel) and gevurah (strength) for the milchamah. Now on whom dost thou trust, that thou rebellest against me?

T4T You say that you have weapons to fight us, and some country promises to help you, and that will enable you to defeat us, but that is only talk [RHQ]. Who do you think will help you to rebel against my soldiers from Assyria?

WEB (US) +7 You say (but they are but vain words), ‘There is counsel and strength for war.’ Now on whom do you trust, that you have rebelled against me?

中文

当代译本 (简) 你所谓的战略和军力不过是空话。你究竟倚靠谁，竟敢背叛我？

當代譯本 (繁) 你所謂的戰略和軍力不過是空話。你究竟倚靠誰，竟敢背叛我？

标准译本 (简) 你说你有作战的谋略和实力，但那只是嘴上的空谈！你现在依靠谁，竟敢背叛我！

標準譯本 (繁) 你說你有作戰的謀略和實力，但那只是嘴上的空談！你現在依靠誰，竟敢背叛我！

现代标点和合本 (简) 你说有打仗的计谋和能力，我看不过是虚话！你到底倚靠谁才背叛我呢？

現代標點和合本 (繁) 你說有打仗的計謀和能力，我看不過是虛話！你到底倚靠誰才背叛我呢？

普通话本 你以为仅仅鼓弄唇舌就能代替军备和实力吗？你靠了谁的力量，竟敢背叛我！