Actกจ Actsกิจการ, chapterบทที่ Acts of the Apostlesกิจการ, chapterบทที่ 19

กิจการ 19:12 ในหลายฉบับแปล

อังกฤษ

KJV (66 books) +2 So that from his body were brought unto the sick handkerchiefs or aprons, and the diseases departed from them, and the evil spirits went out of them.

AFINT (Exp US) +1 so that even handkerchiefs or aprons that had touched his skin were carried to the sick, and their diseases left them and the evil spirits departed.

AFINT (Lit US) +1 with the result that even handkerchiefs or aprons that had touched his skin were brought to the sick, and their diseases departed from them and the evil spirits came out of them.

ASV +1 insomuch that unto the sick were carried away from his body handkerchiefs or aprons, and the diseases departed from them, and the evil spirits went out.

BSB so that even handkerchiefs and aprons that had touched him were taken to the sick, and the diseases and evil spirits left them.

DRA So that even there were brought from his body to the sick, handkerchiefs and aprons, and the diseases departed from them, and the wicked spirits went out of them.

EMTV so that even handkerchiefs or aprons from his body were brought to those who were sick, and the diseases departed from them, and the evil spirits went out from them.

FBV so much so that they took handkerchiefs or aprons Paul had touched to heal the sick and to drive out evil spirits.

GNV So that from his body were brought vnto the sicke, kerchefs or handkerchefs, and the diseases departed from them, and the euill spirits went out of them.

LSV so that even to the ailing were brought from his body handkerchiefs or aprons, and the diseases departed from them; the evil spirits also went forth from them.

MSB so that even handkerchiefs and aprons that had touched him were brought to the sick, and the diseases and evil spirits left them.

NIV (US) so that even handkerchiefs and aprons that had touched him were taken to the sick, and their illnesses were cured and the evil spirits left them.

NIV (UK) so that even handkerchiefs and aprons that had touched him were taken to those who were ill, and their illnesses were cured and the evil spirits left them.

OJB so that when a handkerchief or an apron touched the skin of Rav Sha'ul and was brought to the cholim, the machlot (sicknesses) and the shedim (demons) left them.

TCENT so that even cloths or aprons that had touched his skin were placed upon the sick, and their diseases left them, and evil spirits came out of them.

T4T If those who were sick could not come to Paul, handkerchiefs or aprons that Paul had touched would be taken and placed on the sick people {others would take and place on the sick people handkerchiefs or aprons that Paul had touched}. As a result, those sick people would become well, and evil spirits that troubled people would leave.

WEB (US) +7 so that even handkerchiefs or aprons were carried away from his body to the sick, and the diseases departed from them, and the evil spirits went out.

ไทย

ขจง. แม้แต่​ผ้า​เช็ดหน้า​กับ​ผ้า​กัน​เปื้อน​ที่​เปาโล​จับ เมื่อ​เอา​ไป​วาง​ไว้​ที่​ตัว​คนป่วย โรคภัย​ไข้เจ็บ​ก็​หาย​ไป และ​พวก​ผีชั่ว​ก็​ออก​จาก​ร่าง​ไป​ด้วย