ActDj ActsDjela apostolska, chapterpoglavlje Acts of the ApostlesDjela apostolska, chapterpoglavlje 19

Djela apostolska 19:12 u različitim prijevodima

Engleski

KJV (66 books) +2 So that from his body were brought unto the sick handkerchiefs or aprons, and the diseases departed from them, and the evil spirits went out of them.

AFINT (Exp US) +1 so that even handkerchiefs or aprons that had touched his skin were carried to the sick, and their diseases left them and the evil spirits departed.

AFINT (Lit US) +1 with the result that even handkerchiefs or aprons that had touched his skin were brought to the sick, and their diseases departed from them and the evil spirits came out of them.

ASV +1 insomuch that unto the sick were carried away from his body handkerchiefs or aprons, and the diseases departed from them, and the evil spirits went out.

BSB so that even handkerchiefs and aprons that had touched him were taken to the sick, and the diseases and evil spirits left them.

DRA So that even there were brought from his body to the sick, handkerchiefs and aprons, and the diseases departed from them, and the wicked spirits went out of them.

EMTV so that even handkerchiefs or aprons from his body were brought to those who were sick, and the diseases departed from them, and the evil spirits went out from them.

FBV so much so that they took handkerchiefs or aprons Paul had touched to heal the sick and to drive out evil spirits.

GNV So that from his body were brought vnto the sicke, kerchefs or handkerchefs, and the diseases departed from them, and the euill spirits went out of them.

LSV so that even to the ailing were brought from his body handkerchiefs or aprons, and the diseases departed from them; the evil spirits also went forth from them.

MSB so that even handkerchiefs and aprons that had touched him were brought to the sick, and the diseases and evil spirits left them.

NASB so that handkerchiefs or aprons were even carried from his body to the sick, and the diseases left them and the evil spirits went out. NASB 2020

NIV (US) so that even handkerchiefs and aprons that had touched him were taken to the sick, and their illnesses were cured and the evil spirits left them.

NIV (UK) so that even handkerchiefs and aprons that had touched him were taken to those who were ill, and their illnesses were cured and the evil spirits left them.

OJB so that when a handkerchief or an apron touched the skin of Rav Sha'ul and was brought to the cholim, the machlot (sicknesses) and the shedim (demons) left them.

TCENT so that even cloths or aprons that had touched his skin were placed upon the sick, and their diseases left them, and evil spirits came out of them.

T4T If those who were sick could not come to Paul, handkerchiefs or aprons that Paul had touched would be taken and placed on the sick people {others would take and place on the sick people handkerchiefs or aprons that Paul had touched}. As a result, those sick people would become well, and evil spirits that troubled people would leave.

WEB (US) +7 so that even handkerchiefs or aprons were carried away from his body to the sick, and the diseases departed from them, and the evil spirits went out.

Hrvatski

KOK Ljudi su na bolesnike stavljali rupce ili rublje koje se doticalo Pavlove kože, a njihovi su bolesti nestajale i zlodusi su izlazili iz njih.

Šarić tako da su i rupce i odjevne predmete s Pavlova tijela stavljali na bolesnike i oni su ozdravljali i zli su dusi izlazili iz njih.

SHP Ljudi su čak bolesnicima donosili rupčiće i marame, koje je Pavao bio upotrebljavao, a bolesni su tada ozdravljali i zli su duhovi izlazili iz njih.