ActHch. ActsHechos, chaptercapítulo Acts of the ApostlesHechos de los Apóstoles, chaptercapítulo 25

Hechos 25:20 en diferentes traducciones

Inglés

KJV (66 books) +2 And because I doubted of such manner of questions, I asked him whether he would go to Jerusalem, and there be judged of these matters.

AFINT (Exp US) +1 Since I was uncertain how to investigate such religious matters, I asked whether he would consent to travel to Jerusalem for trial there.

AFINT (Lit US) +1 And being at a loss with reference to the investigation concerning these questions, I asked if he was willing to go to Jerusalem and to be tried there concerning these things.

ASV +1 And I, being perplexed how to inquire concerning these things, asked whether he would go to Jerusalem and there be judged of these matters.

BSB Since I was at a loss as to how to investigate these matters, I asked if he was willing to go to Jerusalem and be tried there on these charges.

DRA I therefore being in a doubt of this manner of question, asked him whether he would go to Jerusalem, and there be judged of these things.

EMTV And being uncertain as to the investigation concerning this, I asked whether he was willing to go to Jerusalem and there be judged concerning these charges.

FBV Since I was undecided as to how to proceed in investigating such matters, I asked him if he was willing to go to Jerusalem and be tried there.

GNV And because I doubted of such maner of question, I asked him whether he would goe to Hierusalem, and there be iudged of these things.

LSV and I, doubting in regard to the question concerning this, asked if he was willing to go on to Jerusalem, and to be judged there concerning these things—

MSB Since I was at a loss as to how to investigate this matter, I asked if he was willing to go to Jerusalem and be tried there on these charges.

NASB And being at a loss how to investigate such matters, I asked whether he was willing to go to Jerusalem and stand trial there on these matters. NASB 2020

NIV (US) +1 I was at a loss how to investigate such matters; so I asked if he would be willing to go to Jerusalem and stand trial there on these charges.

OJB Since I was not qualified to investigate these religious questions, I was saying he might wish to go to Yerushalayim and there to be judged concerning these things.

TCENT Since I was at a loss as to how to investigate this matter, I asked if he might be willing to go to Jerusalem and stand trial there on these charges.

T4T I did not know what questions to ask them, and I did not know how to judge concerning their dispute. So I asked Paul, ‘Are you (sg) willing to go back to Jerusalem and have the dispute between you and these Jews judged there {and let me judge there the dispute between you and these Jews}?’

WEB (US) +4 Being perplexed how to inquire concerning these things, I asked whether he was willing to go to Jerusalem and there be judged concerning these matters.

WEB (UK) +2 Being perplexed how to enquire concerning these things, I asked whether he was willing to go to Jerusalem and there be judged concerning these matters.

Español

RV1909 Y yo, dudando en cuestión semejante, dije, si quería ir á Jerusalem, y allá ser juzgado de estas cosas.

NBV Sin saber cómo resolver este caso, le pregunté si estaría dispuesto a que yo lo juzgara en Jerusalén.

BES Como yo no sabía cómo investigar estas cosas, le pregunté si quería ir a Jerusalén y ser juzgado allí acerca de ellas.

PdDpt Estuve perplejo en la investigación y le pregunté si quería ir a Jerusalén y ser juzgado allá.

VBL (NT) Como yo estaba indeciso respecto a cómo proceder en la investigación de tales asuntos, le pregunté si estaba dispuesto a ir a Jerusalén para ser juzgado allí.

PDT Yo no tenía idea de cómo investigar estos asuntos así que le pregunté a Pablo si quería ir a Jerusalén para ser juzgado allí.