Amo Amos, chapter Book of Amos, chapter 2
Yet destroyed I the Emori [Rebellious Highlanders] before them, whose height [was] like the height of the cedars, and he [was] strong as the oaks; yet I destroyed his fruit from above, and his roots from beneath.Num 21:24; Deu 2:31; Jos 9:10; Jos 24:8; Psa 135:11
อาโมส 2:9 ในหลายฉบับแปล
อังกฤษ
KJV (66 books)
Yet destroyed I the Amorite before them, whose height was like the height of the cedars, and he was strong as the oaks; yet I destroyed his fruit from above, and his roots from beneath.
BSB
Yet it was I who destroyed the Amorite before them, though his height was like that of the cedars, and he was as strong as the oaks. Yet I destroyed his fruit above and his roots below.
DRA
Yet I cast out the Amorrhite before their face: whose height was like the height of cedars, and who was strong as an oak: and I destroyed his fruit from above, and his roots beneath.
FBV
Yet it was I who was the one who destroyed the Amorites before you, even though they were as tall as cedars and as strong as oaks. I destroyed them root and branch.
GNV
Yet destroyed I the Amorite before the, whose height was like the height of the cedars, and he was strong as the okes: notwithstanding I destroyed his fruite from aboue, and his roote from beneath.
LSV
And I have destroyed the Amorite from before them, || Whose height [is] as the height of cedars, || And he [is] strong as the oaks, || And I destroy his fruit from above, || And his roots from beneath.
NASB
¶“Yet it was I who destroyed the Amorite before them, Though his height was like the height of cedars And he was as strong as the oaks; I also destroyed his fruit above and his roots below. NASB 2020
NIV (US)
“Yet I destroyed the Amorites before them, though they were tall as the cedars and strong as the oaks. I destroyed their fruit above and their roots below.
OJB
Yet destroyed I HaEmori before them, whose height was like the height of the cedars, and he was strong as the oaks; yet I destroyed his p'ri from above, and his shorashim from beneath.
T4T
Long ago, to assist your ancestors, I got rid of the Amor people-group. They seemed to be as tall as cedar trees and as strong as oak trees, but I got rid of them completely, as easily as someone cuts off [MET] the branches of a tree and then digs out all its roots.
WEB (US)
Yet I destroyed the Amorite before them, whose height was like the height of the cedars, and he was strong as the oaks; yet I destroyed his fruit from above, and his roots from beneath.
ไทย
OTCV
แต่เราได้ทำลายชาวอาโมไรต์ต่อหน้าพวกเขา แม้พวกเขาสูงอย่างสนซีดาร์ และแข็งแกร่งอย่างต้นโอ๊ก เราทำลายผลที่อยู่ด้านบน และรากที่อยู่ด้านล่าง
ขจง.
เป็นเราเองที่ทำลายคนต่อหน้าพวกเขา คนอาโมไรต์นี้สูงเหมือนกับพวกต้นสนซีดาร์ และแข็งแรงเหมือนกับพวกต้นโอ๊ค เราได้ทำลายทั้งผลบนต้น และรากในดิน