Amoอมส Amosอาโมส, chapterบทที่ Book of Amosอาโมส, chapterบทที่ 2

อาโมส 2:10 ในหลายฉบับแปล

อังกฤษ

KJV (66 books) +2 Also I brought you up from the land of Egypt, and led you forty years through the wilderness, to possess the land of the Amorite.

ASV +9 Also I brought you up out of the land of Egypt, and led you forty years in the wilderness, to possess the land of the Amorite.

BSB +1 And I brought you up from the land of Egypt and led you forty years in the wilderness, that you might take possession of the land of the Amorite.

DRA It is I that brought you up out of the land of Egypt, and I led you forty years through the wilderness, that you might possess the land of the Amorrhite.

FBV It was I who brought you out of the land of Egypt and led you through the desert for forty years so that you could take the Amorites' land.

GNV Also I brought you vp from the land of Egypt, and led you fourtie yeres thorowe the wildernesse, to possesse the land of the Amorite.

JPS Also I brought you up out of the land of Egypt, and led you forty years in the wilderness, to possess the land of the Amorites.

LSV And I have brought yöu up from the land of Egypt, || And cause yöu to go in a wilderness forty years, || To possess the land of the Amorite.

NASB “And it was I who brought you up from the land of Egypt, And led you in the wilderness for forty years So that you might take possession of the land of the Amorite. NASB 2020

NIV (US) I brought you up out of Egypt and led you forty years in the wilderness to give you the land of the Amorites.

NIV (UK) I brought you up out of Egypt and led you for forty years in the wilderness to give you the land of the Amorites.

OJB Also I brought you up from Eretz Mitzrayim, and led you arba'im shanah through the midbar, to possess the Eretz HaEmori (land of the Amorite).

T4T I brought your ancestors out of Egypt, and then I led them through the desert for 40 years. And then I enabled them to conquer/possess the Amor area.

ไทย

OTCV เรา​พา​เจ้า​ออก​มา​จาก​อียิปต์ และ​นำ​เจ้า​ใน​ถิ่น​ทุรกันดาร​ตลอด​สี่สิบ​ปี เพื่อ​ยก​ดินแดน​ของ​ชาว​อาโมไรต์​ให้​เจ้า

ขจง. เป็น​เราเอง​ที่​นำ​เจ้า​ออกมา​จาก​แผ่นดิน​อียิปต์ และ​นำทาง​เจ้า​ใน​ช่วง​ที่​เจ้า​อยู่​ใน​ที่​เปล่าเปลี่ยว​แห้งแล้ง​เป็น​เวลา​สี่สิบปี เราเอง​ที่​ทำ​ให้​เจ้า​ได้​ยึดครอง​แผ่นดิน​ของ​คน​อาโมไรต์