Deuฉธบ Deuteronomyเฉลยธรรมบัญญัติ, chapterบทที่ Book of Deuteronomyเฉลยธรรมบัญญัติ, chapterบทที่ 1

เฉลยธรรมบัญญัติ 1:9 ในหลายฉบับแปล

อังกฤษ

KJV (66 books) +4 And I spake unto you at that time, saying, I am not able to bear you myself alone:

BSB +1 At that time I said to you, “I cannot carry the burden for you alone.

DRA And I said to you at that time:

FBV That's when I told you, “I can't take responsibility for all of you by myself.

GNV And I spake vnto you the same time, saying, I am not able to beare you my selfe alone:

JPS And I spoke unto you at that time, saying: 'I am not able to bear you myself alone;

LSV And I speak to yöu at that time, saying, I am not able to bear yöu by myself;

NASB “And I spoke to you at that time, saying, ‘I am not able to endure you alone. NASB 2020

NIV (US) +1 At that time I said to you, “You are too heavy a burden for me to carry alone.

OJB And I spoke unto you at that time, saying, I am not able to bear the burden of you by myself alone;

Onkelos (Etheridge) And I spake to you at that time, saying: I am not able to bear you myself alone.

T4T Moses/I also said to the people, “When we were still at Sinai Mountain, I told your ancestors ‘It is a very big burden/responsibility for me to govern all of you. So I cannot do it by myself.

WEB (US) +7 I spoke to you at that time, saying, “I am not able to bear you myself alone.

ไทย

OTCV ครั้ง​นั้น​ข้าพเจ้า​ได้​กล่าว​แก่​พวก​ท่าน​ว่า “พวก​ท่าน​เป็น​ภาระ​หนัก​เกิน​กว่า​ข้าพเจ้า​จะ​รับผิดชอบ​เพียง​คน​เดียว

ขจง. แล้ว​โมเสส​ก็​พูด​ว่า ใน​เวลานั้น เรา​ได้​บอก​กับ​พวกท่าน​ว่า ‘ลำพัง​ตัว​เรา​คน​เดียว​ไม่​สามารถ​ดูแล​พวกท่าน​ได้​ทั้งหมด​หรอก