Deu申 Deuteronomy申命记, chapter章 Book of Deuteronomy申命记, chapter章 1

申命记 1:9的不同译本

英语

KJV (66 books) +4 And I spake unto you at that time, saying, I am not able to bear you myself alone:

BSB +1 At that time I said to you, “I cannot carry the burden for you alone.

DRA And I said to you at that time:

FBV That's when I told you, “I can't take responsibility for all of you by myself.

GNV And I spake vnto you the same time, saying, I am not able to beare you my selfe alone:

JPS And I spoke unto you at that time, saying: 'I am not able to bear you myself alone;

LSV And I speak to yöu at that time, saying, I am not able to bear yöu by myself;

NASB “And I spoke to you at that time, saying, ‘I am not able to endure you alone. NASB 2020

NIV (US) +1 At that time I said to you, “You are too heavy a burden for me to carry alone.

OJB And I spoke unto you at that time, saying, I am not able to bear the burden of you by myself alone;

Onkelos (Etheridge) And I spake to you at that time, saying: I am not able to bear you myself alone.

T4T Moses/I also said to the people, “When we were still at Sinai Mountain, I told your ancestors ‘It is a very big burden/responsibility for me to govern all of you. So I cannot do it by myself.

WEB (US) +7 I spoke to you at that time, saying, “I am not able to bear you myself alone.

中文

当代译本 (简) “那时，我对你们说，‘我无法独自承担管理你们的重任，

當代譯本 (繁) 「那時，我對你們說，『我無法獨自承擔管理你們的重任，

标准译本 (简) 那时我告诉你们说：“我不能独自担当你们的事。

標準譯本 (繁) 那時我告訴你們說：「我不能獨自擔當你們的事。

现代标点和合本 (简) “那时，我对你们说：‘管理你们的重任，我独自担当不起。

現代標點和合本 (繁) 「那時，我對你們說：『管理你們的重任，我獨自擔當不起。

普通话本 “那时，我对你们说过: ‘我独自一人担当不起管理你们的重任。