Deu Deuteronomy, chapter Book of Deuteronomy, chapter 11
For if you2f shall diligently keep all these commandments which I command you, to do them, to love the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) your God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered], to walk in all his ways, and to cling to (hold onto; stick to) him;Deu 6:5
เฉลยธรรมบัญญัติ 11:22 ในหลายฉบับแปล
อังกฤษ
KJV (66 books)
For if ye shall diligently keep all these commandments which I command you, to do them, to love the LORD your God, to walk in all his ways, and to cleave unto him;
ASV
For if ye shall diligently keep all this commandment which I command you, to do it, to love Jehovah your God, to walk in all his ways, and to cleave unto him;
BSB
For if you carefully keep all these commandments I am giving you to follow— to love the LORD your God, to walk in all His ways, and to hold fast to Him—
DRA
For if you keep the commandments which I command you, and do them, to love the Lord your God, and walk in all his ways, cleaving unto him,
FBV
If you are careful to keep all these commandments I am giving you to follow, if you love the Lord your God and follow all his ways and hold onto him,
GNV
For if ye keepe diligently all these commandements, which I command you to doe: that is, to loue the Lord your God, to walke in all his waies, and to cleaue vnto him,
JPS
For if ye shall diligently keep all this commandment which I command you, to do it, to love the LORD your God, to walk in all His ways, and to cleave unto Him,
LSV
For if yöu diligently keep all this command which I am commanding yöu to do—to love yöur God YHWH, to walk in all His ways, and to cleave to Him—
NASB
For if you are careful to keep all of this commandment which I am commanding you to do, to love the Lord your God, to walk in all His ways and cling to Him, NASB 2020
NIV (US)
If you carefully observe all these commands I am giving you to follow—to love the Lord your God, to walk in obedience to him and to hold fast to him—
OJB
For if ye shall be shomer diligently over all these mitzvot which I command you, to do them, to love Hashem Eloheichem, to walk in all His ways, and to have deveykus unto Him;
Onkelos (Etheridge)
For if you surely keep all this precept that I command you to perform it, to love the Lord your God, to walk in all the ways that are right before Him, and keep close unto His fear,
T4T
“Faithfully continue to obey what I am commanding you to do—to love Yahweh our God, and to conduct your lives as he wants you to do, and to ◄be faithful to/have a close relationship with► him.
WEB (US)
For if you shall diligently keep all these commandments which I command you—to do them, to love Yahweh your God, to walk in all his ways, and to cling to him—
WEB (UK)
For if you shall diligently keep all these commandments which I command you—to do them, to love the LORD your God, to walk in all his ways, and to cling to him—
ไทย
OTCV
หากท่านปฏิบัติตามคำสั่งทั้งปวงซึ่งข้าพเจ้ามอบให้ท่านอย่างเคร่งครัด คือให้รักพระยาห์เวห์พระเจ้าของท่าน ดำเนินชีวิตด้วยการเชื่อฟังพระองค์และยึดมั่นในพระองค์
ขจง.
ถ้าพวกท่านเชื่อฟังคำสั่งสอนทั้งหมดนี้ที่เราได้สั่งให้ท่านทำอย่างระมัดระวัง คือให้รักพระยาห์เวห์พระเจ้าของพวกท่าน เดินในทางของพระองค์ และผูกพันอยู่กับพระองค์