Deu Deuteronomy, chapter Book of Deuteronomy, chapter 31
And [that] their children, which have not known [anything], may hear, and learn to fear the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) your God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered], as long as you2f live in the land to which you2f go over Yarden [Descender] to possess it.
เฉลยธรรมบัญญัติ 31:13 ในหลายฉบับแปล
อังกฤษ
KJV (66 books)
And that their children, which have not known any thing, may hear, and learn to fear the LORD your God, as long as ye live in the land whither ye go over Jordan to possess it.
ASV
and that their children, who have not known, may hear, and learn to fear Jehovah your God, as long as ye live in the land whither ye go over the Jordan to possess it.
BSB
Then their children who do not know the law will listen and learn to fear the LORD your God, as long as you live in the land that you are crossing the Jordan to possess.”
DRA
That their children also, who now are ignorant, may hear, and fear the Lord their God, all the days that they lire in the land whither you are going over the Jordan to possess it.
FBV
Then their children who are ignorant of the law will listen and learn to respect the Lord your God for as long as you live in the country you are going to occupy once you cross the Jordan.”
GNV
And that their children which haue not knowen it, may heare it, and learne to feare the Lord your God, as long as ye liue in the lande, whither ye goe ouer Iorden to possesse it.
JPS
and that their children, who have not known, may hear, and learn to fear the LORD your God, as long as ye live in the land whither ye go over the Jordan to possess it.'
LSV
and their sons, who have not known, hear and have learned to fear yöur God YHWH [for] all the days which yöu are living on the ground to where yöu are passing over the Jordan to possess it.”
NASB
And their children, who have not known, will hear and learn to fear the Lord your God, as long as you live on the land which you are about to cross the Jordan to possess.” NASB 2020
NIV (US)
Their children, who do not know this law, must hear it and learn to fear the Lord your God as long as you live in the land you are crossing the Jordan to possess.”
OJB
And that their banim, which have not known anything, may hear, and learn to fear Hashem Eloheichem, as long as ye live in ha'adamah whither ye go over Yarden to possess it.
RV
and that their children, which have not known, may hear, and learn to fear the LORD your God, as long as ye live in the land whither ye go over Jordan to possess it.
Onkelos (Etheridge)
and that their children who have not known may hear and learn to fear before the Lord all the days that you abide upon the land to which you pass over the Jordan to possess it.
T4T
If they do that, your descendants who have never known these laws will hear them and will also learn to revere Yahweh our God, during all the years that they live in the land that you are about to cross the Jordan River to occupy.”
WEB (US)
and that their children, who have not known, may hear and learn to fear Yahweh your God, as long as you live in the land where you go over the Jordan to possess it.”
WEB (UK)
and that their children, who have not known, may hear and learn to fear the LORD your God, as long as you live in the land where you go over the Jordan to possess it.”
ไทย
OTCV
ลูกหลานซึ่งไม่รู้จักกฎบัญญัติเหล่านี้จะได้ยิน และเรียนรู้ที่จะยำเกรงพระยาห์เวห์พระเจ้าของท่าน ตราบที่ท่านอาศัยอยู่ในดินแดน ซึ่งท่านจะข้ามแม่น้ำจอร์แดนไปยึดครอง”
ขจง.
เพื่อลูกหลานของพวกเขาที่ไม่เคยรู้จักคำสอนนี้จะได้ฟังและเรียนรู้ที่จะเกรงกลัวพระยาห์เวห์พระเจ้าของพวกท่าน นานตราบเท่าที่ท่านยังมีชีวิตอยู่ในแผ่นดินที่ท่านกำลังจะข้ามแม่น้ำจอร์แดนไปยึดเป็นเจ้าของนั้น”