Deu Deuteronomy, chapter Book of Deuteronomy, chapter 31
And [that] their children, which have not known [anything], may hear, and learn to fear the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) your God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered], as long as you2f live in the land to which you2f go over Yarden [Descender] to possess it.
申命记 31:13的不同译本
英语
KJV (66 books)
And that their children, which have not known any thing, may hear, and learn to fear the LORD your God, as long as ye live in the land whither ye go over Jordan to possess it.
ASV
and that their children, who have not known, may hear, and learn to fear Jehovah your God, as long as ye live in the land whither ye go over the Jordan to possess it.
BSB
Then their children who do not know the law will listen and learn to fear the LORD your God, as long as you live in the land that you are crossing the Jordan to possess.”
DRA
That their children also, who now are ignorant, may hear, and fear the Lord their God, all the days that they lire in the land whither you are going over the Jordan to possess it.
FBV
Then their children who are ignorant of the law will listen and learn to respect the Lord your God for as long as you live in the country you are going to occupy once you cross the Jordan.”
GNV
And that their children which haue not knowen it, may heare it, and learne to feare the Lord your God, as long as ye liue in the lande, whither ye goe ouer Iorden to possesse it.
JPS
and that their children, who have not known, may hear, and learn to fear the LORD your God, as long as ye live in the land whither ye go over the Jordan to possess it.'
LSV
and their sons, who have not known, hear and have learned to fear yöur God YHWH [for] all the days which yöu are living on the ground to where yöu are passing over the Jordan to possess it.”
NASB
And their children, who have not known, will hear and learn to fear the Lord your God, as long as you live on the land which you are about to cross the Jordan to possess.” NASB 2020
NIV (US)
Their children, who do not know this law, must hear it and learn to fear the Lord your God as long as you live in the land you are crossing the Jordan to possess.”
OJB
And that their banim, which have not known anything, may hear, and learn to fear Hashem Eloheichem, as long as ye live in ha'adamah whither ye go over Yarden to possess it.
RV
and that their children, which have not known, may hear, and learn to fear the LORD your God, as long as ye live in the land whither ye go over Jordan to possess it.
Onkelos (Etheridge)
and that their children who have not known may hear and learn to fear before the Lord all the days that you abide upon the land to which you pass over the Jordan to possess it.
T4T
If they do that, your descendants who have never known these laws will hear them and will also learn to revere Yahweh our God, during all the years that they live in the land that you are about to cross the Jordan River to occupy.”
WEB (US)
and that their children, who have not known, may hear and learn to fear Yahweh your God, as long as you live in the land where you go over the Jordan to possess it.”
WEB (UK)
and that their children, who have not known, may hear and learn to fear the LORD your God, as long as you live in the land where you go over the Jordan to possess it.”
中文
当代译本 (简)
这样，他们那些还不知道这律法的孩子便有机会听到律法，在你们将要占领的约旦河西岸的土地上，学习终生敬畏你们的上帝耶和华。”
當代譯本 (繁)
這樣，他們那些還不知道這律法的孩子便有機會聽到律法，在你們將要佔領的約旦河西岸的土地上，學習終生敬畏你們的上帝耶和華。」
标准译本 (简)
这样他们那些不知道这律法的儿女也能听到，并在你们即将过约旦河去拥有的那地上，一生一世都学习敬畏耶和华你的神。”
標準譯本 (繁)
這樣他們那些不知道這律法的兒女也能聽到，並在你們即將過約旦河去擁有的那地上，一生一世都學習敬畏耶和華你的神。」
现代标点和合本 (简)
也使他们未曾晓得这律法的儿女得以听见，学习敬畏耶和华你们的神，在你们过约旦河要得为业之地，存活的日子，常常这样行。”
現代標點和合本 (繁)
也使他們未曾曉得這律法的兒女得以聽見，學習敬畏耶和華你們的神，在你們過約旦河要得為業之地，存活的日子，常常這樣行。」
普通话本
这样，他们那些不了解律法的子孙后代就能有机会听到律法。在你的有生之年，你们要在你们即将渡过约旦河进占的土地上始终学习敬畏主—你们的上帝。”