Deu Deuteronomy, chapter Book of Deuteronomy, chapter 31
Now therefore write you2f this song for you, and teach it the people of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God]: put it in their mouths, that this song may be a witness for me against the people of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God].Rev 15:3
เฉลยธรรมบัญญัติ 31:19 ในหลายฉบับแปล
อังกฤษ
KJV (66 books)
Now therefore write ye this song for you, and teach it the children of Israel: put it in their mouths, that this song may be a witness for me against the children of Israel.
ASV
Now therefore write ye this song for you, and teach thou it the children of Israel: put it in their mouths, that this song may be a witness for me against the children of Israel.
BSB
Now therefore, write down for yourselves this song and teach it to the Israelites; have them recite it, so that it may be a witness for Me against them.
DRA
Now therefore write you this canticle, and teach the children of Israel: that they may know it by heart, and sing it by mouth, and this song may be unto me for a testimony among the children of Israel.
FBV
So write down this song and teach it to the Israelites. Help them learn to sing it, so it will provide evidence for me against them.
GNV
Now therefore write ye this song for you, and teach it the children of Israel: put it in their mouthes, that this song may be my witnesse against the children of Israel.
LSV
And now, write this song for yourselves, and teach it [to] the sons of Israel; put it in their mouths, so that this song is to Me for a witness against the sons of Israel.
NASB
“Now then, write this song for yourselves, and teach it to the sons of Israel; put it on their lips, so that this song may be a witness for Me against the sons of Israel. NASB 2020
NIV (US)
“Now write down this song and teach it to the Israelites and have them sing it, so that it may be a witness for me against them.
NIV (UK)
‘Now write down this song and teach it to the Israelites and make them sing it, so that it may be a witness for me against them.
OJB
Now therefore write ye this shirah for you, and teach it the Bnei Yisroel; put it in their mouths, in order that this shirah may be an ed (witness) for Me against the Bnei Yisroel.
Onkelos (Etheridge)
And now, write for you this hymn, and teach it to the children of Israel; put it upon their lips, that this hymn may be a witness for Me against the children of Israel.
T4T
“So, I am going to give you a song. Write it on a scroll and teach it to the Israeli people and cause them to memorize it. It will be like a witness that accuses them.
WEB (US)
“Now therefore write this song for yourselves, and teach it to the children of Israel. Put it in their mouths, that this song may be a witness for me against the children of Israel.
ไทย
OTCV
บัดนี้เจ้าทั้งสองจงเขียนบทเพลงนี้และสอนชาวอิสราเอลให้ร้องจนติดปาก เพื่อเป็นพยานฝ่ายเราในการต่อสู้พวกเขา
ขจง.
ตอนนี้ให้เขียนบทเพลงนี้ลงไป และให้สอนมันกับชาวอิสราเอล ให้พวกเขาร้องจนขึ้นใจ เพื่อว่าเพลงนี้จะได้เป็นพยานให้กับเราต่อว่าคนอิสราเอล