Deu Deuteronomy, chapter Book of Deuteronomy, chapter 31
Now therefore write you2f this song for you, and teach it the people of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God]: put it in their mouths, that this song may be a witness for me against the people of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God].Rev 15:3
申命记 31:19的不同译本
英语
KJV (66 books)
Now therefore write ye this song for you, and teach it the children of Israel: put it in their mouths, that this song may be a witness for me against the children of Israel.
ASV
Now therefore write ye this song for you, and teach thou it the children of Israel: put it in their mouths, that this song may be a witness for me against the children of Israel.
BSB
Now therefore, write down for yourselves this song and teach it to the Israelites; have them recite it, so that it may be a witness for Me against them.
DRA
Now therefore write you this canticle, and teach the children of Israel: that they may know it by heart, and sing it by mouth, and this song may be unto me for a testimony among the children of Israel.
FBV
So write down this song and teach it to the Israelites. Help them learn to sing it, so it will provide evidence for me against them.
GNV
Now therefore write ye this song for you, and teach it the children of Israel: put it in their mouthes, that this song may be my witnesse against the children of Israel.
LSV
And now, write this song for yourselves, and teach it [to] the sons of Israel; put it in their mouths, so that this song is to Me for a witness against the sons of Israel.
NASB
“Now then, write this song for yourselves, and teach it to the sons of Israel; put it on their lips, so that this song may be a witness for Me against the sons of Israel. NASB 2020
NIV (US)
“Now write down this song and teach it to the Israelites and have them sing it, so that it may be a witness for me against them.
NIV (UK)
‘Now write down this song and teach it to the Israelites and make them sing it, so that it may be a witness for me against them.
OJB
Now therefore write ye this shirah for you, and teach it the Bnei Yisroel; put it in their mouths, in order that this shirah may be an ed (witness) for Me against the Bnei Yisroel.
Onkelos (Etheridge)
And now, write for you this hymn, and teach it to the children of Israel; put it upon their lips, that this hymn may be a witness for Me against the children of Israel.
T4T
“So, I am going to give you a song. Write it on a scroll and teach it to the Israeli people and cause them to memorize it. It will be like a witness that accuses them.
WEB (US)
“Now therefore write this song for yourselves, and teach it to the children of Israel. Put it in their mouths, that this song may be a witness for me against the children of Israel.
中文
当代译本 (简)
“现在，你要写一首歌，教导以色列人，让他们吟唱，作为我指控他们的证据。
當代譯本 (繁)
「現在，你要寫一首歌，教導以色列人，讓他們吟唱，作為我指控他們的證據。
标准译本 (简)
现在，你们要写下这首歌，把它教给以色列子孙，把它放到他们口中，好让这首歌成为我对以色列子孙的警诫。
標準譯本 (繁)
現在，你們要寫下這首歌，把它教給以色列子孫，把它放到他們口中，好讓這首歌成為我對以色列子孫的警誡。
现代标点和合本 (简)
现在你要写一篇歌，教导以色列人，传给他们，使这歌见证他们的不是。
現代標點和合本 (繁)
現在你要寫一篇歌，教導以色列人，傳給他們，使這歌見證他們的不是。
普通话本
“现在，你们一定要记下这首诗歌，把它教给以色列人，让他们记在心里，使这首诗歌成为我指责他们的见证。