Deu Deuteronomy, chapter Book of Deuteronomy, chapter 33
[And] of Binyamin [Son of the Right Hand/Strength] he said, The beloved of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) shall dwell in safety by him; [and the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate)] shall cover him all the day long, and he shall dwell between his shoulders.Jos 18:11
เฉลยธรรมบัญญัติ 33:12 ในหลายฉบับแปล
อังกฤษ
KJV (66 books)
And of Benjamin he said, The beloved of the LORD shall dwell in safety by him; and the Lord shall cover him all the day long, and he shall dwell between his shoulders.
ASV
Of Benjamin he said, The beloved of Jehovah shall dwell in safety by him; He covereth him all the day long, And he dwelleth between his shoulders.
BSB
Concerning Benjamin he said: “May the beloved of the LORD rest secure in Him; God shields him all day long, and upon His shoulders he rests.”
DRA
And to Benjamin he said: The best beloved of the Lord shall dwell confidently in him: as in a bride chamber shall he abide all the day long, and between his shoulders shall be rest.
FBV
To Benjamin he said: “May the one the Lord loves be kept safe and secure in the Lord. The Lord always protects him, letting him rest on his shoulders.”
GNV
Of Beniamin he said, The beloued of the Lord shall dwell in safetie by him: the Lord shall couer him all the day long, and dwell betweene his shoulders.
JPS
Of Benjamin he said: The beloved of the LORD shall dwell in safety by Him; He covereth him all the day, and He dwelleth between his shoulders.
LSV
Of Benjamin he said: The beloved of YHWH dwells confidently by Him, || Covering him over every day; Indeed, he dwells between His shoulders.
NASB
Of Benjamin he said, “May the beloved of the Lord live in security beside Him Who shields him all the day long, And he lives between His shoulders.” NASB 2020
NIV (US)
About Benjamin he said: “Let the beloved of the Lord rest secure in him, for he shields him all day long, and the one the Lord loves rests between his shoulders.”
OJB
And of Binyamin he said, Yedid Hashem shall dwell in safety by Him; and Hashem shall hover over him all day long, and he (Yedid Hashem), shall rest between His shoulders.
RV
Of Benjamin he said, The beloved of the LORD shall dwell in safety by him; He covereth him all the day long, And he dwelleth between his shoulders.
Onkelos (Etheridge)
Of Benjamin he said: The beloved of the Lord shall dwell in safety by Him: the shield will be over him all the days, and the Shekinah will dwell in his land.
T4T
I say this about the tribe of Benjamin: They are the tribe that Yahweh loves; he keeps them safe. He protects them continually, and he lives among their hills [MET].
WEB (US)
About Benjamin he said, “The beloved of Yahweh will dwell in safety by him. He covers him all day long. He dwells between his shoulders.”
WEB (UK)
About Benjamin he said, “The beloved of the LORD will dwell in safety by him. He covers him all day long. He dwells between his shoulders.”
ไทย
OTCV
เขากล่าวถึงเบนยามินว่า “ขอให้ผู้ที่พระยาห์เวห์รักพักพิงในพระองค์อย่างมั่นคงปลอดภัย เพราะพระองค์เป็นโล่ป้องกันเขาวันยังค่ำ และให้ผู้ที่พระองค์รักพักพิงอยู่ตรงกลางระหว่างไหล่ของพระองค์”
ขจง.
โมเสสพูดถึงเผ่าของเบนยามินว่า “พระยาห์เวห์รักเบนยามิน เบนยามินจะมีชีวิตอยู่อย่างปลอดภัยใกล้พระองค์ พระยาห์เวห์จะปกป้องเขาตลอดเวลา และพระยาห์เวห์จะอาศัยอยู่ระหว่างเส้นเขตแดนของเขา”